1
00:02:25,233 --> 00:02:28,945
J“ ако има нещо странно
във вашия квартал j“

2
00:02:29,655 --> 00:02:32,824
- на кого ще се обадиш? J'
-j' ловци на духове j“

3
00:02:33,533 --> 00:02:37,162
j“ ако има нещо странно
и не изглежда добре j“

4
00:02:38,121 --> 00:02:41,249
- на кого ще се обадиш? J'
-j' ловци на духове j'j'

5
00:02:45,295 --> 00:02:50,217
Питър: Ще обърна следващата карта.
Искам да се концентрираш.

6
00:02:50,384 --> 00:02:52,928
Искам да ми кажеш какво мислиш, че е.

7
00:02:58,684 --> 00:02:59,851
Квадрат.

8
00:03:00,018 --> 00:03:02,187
Добро предположение. Но погрешно.

9
00:03:11,947 --> 00:03:13,740
Изчистете главата си.

10
00:03:15,617 --> 00:03:18,036
Добре. Кажи ми какво мислиш, че е.

11
00:03:20,455 --> 00:03:21,832
звезда ли е

12
00:03:23,083 --> 00:03:26,712
- Това е звезда. много добре това е страхотно
- Ха

13
00:03:26,878 --> 00:03:29,631
окей Добре.

14
00:03:30,382 --> 00:03:33,802
Помислете добре. Какво е?

15
00:03:34,594 --> 00:03:36,471
кръг.

16
00:03:36,638 --> 00:03:40,434
затвори. Но определено грешно.

17
00:03:43,061 --> 00:03:44,354
окей

18
00:03:45,856 --> 00:03:48,275
- Добре. готова
- да

19
00:03:48,442 --> 00:03:49,901
Добре.

20
00:03:51,486 --> 00:03:52,529
Какво е?

21
00:03:55,532 --> 00:03:56,825
хайде

22
00:03:58,160 --> 00:03:59,953
Фигура осем.

23
00:04:02,456 --> 00:04:06,251
Невероятно. Това е 5 за 5.
Не можете да видите тези, нали?

24
00:04:06,418 --> 00:04:09,921
- Да не ме мамиш?
- Не, кълна се, те просто идват при мен.

25
00:04:10,088 --> 00:04:11,131
хе, хе.

26
00:04:11,298 --> 00:04:12,632
окей

27
00:04:13,842 --> 00:04:18,305
- Нервен?
- да това не ми харесва

28
00:04:18,472 --> 00:04:23,059
Имаш само още 75, нали?
Какво е това?

29
00:04:27,230 --> 00:04:29,232
Това са няколко вълнообразни линии.

30
00:04:29,399 --> 00:04:33,195
- Съжалявам. Това не е вашият щастлив ден.
- Знам.

31
00:04:36,072 --> 00:04:37,491
Чакай, ъъ...

32
00:04:41,787 --> 00:04:43,288
Ааа! Уморявам се от това!

33
00:04:43,455 --> 00:04:45,874
Вие сте доброволец, нали?
Плащаме, нали?

34
00:04:46,041 --> 00:04:49,336
Да, но не знаех, че си
ще ме удари с ток!

35
00:04:49,503 --> 00:04:51,546
Какво се опитваш
да докажа тук, все пак?

36
00:04:51,713 --> 00:04:55,675
Изучавам ефекта на негатива
подсилване на esp способността.

37
00:04:55,842 --> 00:04:59,304
Ефектът? аз ще ти кажа
какъв е ефекта. Вбесява ме!

38
00:04:59,471 --> 00:05:01,389
Тогава може би моята теория е вярна!

39
00:05:01,556 --> 00:05:05,101
- Можеш да задържиш 5-те долара. Имал съм го.
- Ще го направя, господине!

40
00:05:09,481 --> 00:05:11,983
Може и да свикнеш с това.

41
00:05:12,150 --> 00:05:16,655
Това е вид негодувание, което
вашата способност ще провокира у някои хора.

42
00:05:17,197 --> 00:05:20,283
Мислите ли, че го имам, д-р Венкман?

43
00:05:21,785 --> 00:05:24,079
Ти не си случайност, Дженифър.

44
00:05:24,246 --> 00:05:26,706
Това е. Това определено е!

45
00:05:26,873 --> 00:05:29,292
Влязоха ли тези uv лещи
за видео камерата?

46
00:05:29,459 --> 00:05:32,963
И тази празна лента, имам нужда от нея,
тази, която изтри вчера.

47
00:05:33,129 --> 00:05:36,132
- Ще ме извините ли за секунда?
- Разбира се.

48
00:05:37,759 --> 00:05:40,929
Точно по средата съм на нещо, Рей.

49
00:05:41,096 --> 00:05:43,014
Имам нужда от повече време с тази тема.

50
00:05:43,181 --> 00:05:45,433
Бихте ли се върнали след час,
час и половина?

51
00:05:45,600 --> 00:05:47,602
Петър, в 13:40...

52
00:05:47,769 --> 00:05:51,189
В главния клон на Ню Йорк
обществена библиотека на пето авеню...

53
00:05:51,356 --> 00:05:56,069
10 души станаха свидетели на свободно плаване,
пълен торс, изпарено привидение.

54
00:05:56,236 --> 00:05:58,238
Това издуха книгите от рафтовете
от 20 метра...

55
00:05:58,405 --> 00:06:00,949
И изплаши чорапите от някой библиотекар.

56
00:06:01,116 --> 00:06:03,285
много се вълнувам много съм доволен

57
00:06:03,451 --> 00:06:07,455
Искам да стигнеш веднага долу,
проверете го и се свържете с мен.

58
00:06:07,622 --> 00:06:10,417
Идваш с нас.
Шпенглер отиде там.

59
00:06:10,584 --> 00:06:13,628
Той взе pke валенции,
излезе от върха на скалата.

60
00:06:13,795 --> 00:06:18,258
Зарових иглата.
Ние сме близо до това. Усещам го.

61
00:06:21,094 --> 00:06:24,723
Усещам го. Ние сме много, много близки.

62
00:06:26,683 --> 00:06:29,936
Трябва да тръгвам сега, Дженифър,
но бих искал да работя с теб още малко.

63
00:06:30,103 --> 00:06:32,272
Може би бихте могли да се върнете
тази вечер в...?

64
00:06:32,439 --> 00:06:33,815
осем часа?

65
00:06:33,982 --> 00:06:38,862
Тъкмо щях да кажа "8:00?"
Вие сте законно явление.

66
00:06:41,990 --> 00:06:43,241
Като приятел трябва да кажа...

67
00:06:43,408 --> 00:06:46,202
Най-накрая заобиколихте завоя
в този призрачен бизнес.

68
00:06:46,369 --> 00:06:49,539
Вие момчета сте се срещали
всеки шизо в петте квартала...

69
00:06:49,706 --> 00:06:52,667
Кой казва, че има паранормално
опит. какво си видял

70
00:06:53,418 --> 00:06:58,214
Забравяте, аз бях там в подводни води,
необяснима масова миграция на гъби.

71
00:06:58,381 --> 00:07:03,261
О, Рей, гъбите мигрираха
около фут и половина.

72
00:07:09,392 --> 00:07:11,186
- Егон: Тук си.
- Какво имаш?

73
00:07:11,353 --> 00:07:14,564
Това е голямо, това е много голямо.
Тук определено има нещо.

74
00:07:14,731 --> 00:07:16,483
Егон, това ми напомня...

75
00:07:16,650 --> 00:07:19,253
От времето, когато се опитахте да пробиете дупка
през главата ти. Помниш ли?

76
00:07:19,277 --> 00:07:20,877
Щеше да работи
ако не ме беше спрял.

77
00:07:20,987 --> 00:07:23,782
Аз съм Роджър Делакорте.
Вие мъжете от университета ли сте?

78
00:07:23,949 --> 00:07:27,494
да Аз съм д-р Венкман.
Д-р Станц. Егон.

79
00:07:27,661 --> 00:07:31,748
Благодаря ви, че дойдохте. надявам се
можем да изчистим това бързо и тихо.

80
00:07:31,915 --> 00:07:36,169
Нека не пришпорваме нещата.
Още дори не знаем какво имате.

81
00:07:36,920 --> 00:07:38,755
Не помня да съм виждал крака...

82
00:07:38,922 --> 00:07:42,050
Но определено имаше ръце,
защото протегна ръка към мен.

83
00:07:42,217 --> 00:07:44,344
Оръжия? Нямам търпение да видя това.

84
00:07:44,511 --> 00:07:47,263
Алис, ще те попитам
няколко стандартни въпроса, нали?

85
00:07:47,722 --> 00:07:49,808
Имате ли вие или който и да е член
на твоето семейство...

86
00:07:49,975 --> 00:07:53,478
Някога диагностицирана шизофрения,
умствено некомпетентен?

87
00:07:54,896 --> 00:07:56,982
Чичо ми мислеше, че е Свети Йероним.

88
00:07:59,150 --> 00:08:00,735
Бих нарекъл това голямо да.

89
00:08:02,195 --> 00:08:06,408
Ъъъ... обичайно ли употребяваш наркотици,
стимуланти, алкохол?

90
00:08:06,574 --> 00:08:09,744
- не
- Не, не. Просто питам.

91
00:08:10,328 --> 00:08:13,540
Имаш ли, Алис, менструация в момента?

92
00:08:13,707 --> 00:08:18,878
- Какво общо има това?
- Отдръпни се, човече. Аз съм учен.

93
00:08:19,045 --> 00:08:21,339
Рей, мърда се. хайде

94
00:08:54,497 --> 00:08:58,126
- Това е горещо, Рей.
- Симетрично подреждане на книги.

95
00:08:58,293 --> 00:09:02,297
Точно като Филаделфия
масовата турбулентност от 1947 г.

96
00:09:02,464 --> 00:09:06,634
прав си Няма човешко същество
би подреждал книги по този начин.

97
00:09:07,135 --> 00:09:10,722
Слушай! Мирише ли ти нещо?

98
00:09:18,772 --> 00:09:22,275
Говорете за телекинетична активност.
Вижте тази бъркотия.

99
00:09:23,318 --> 00:09:25,528
Егон: Реймънд, виж това.

100
00:09:26,029 --> 00:09:28,239
Ектоплазмен остатък.

101
00:09:28,406 --> 00:09:32,077
- Венкман, вземи проба от това.
- Това е истинското нещо.

102
00:09:32,660 --> 00:09:34,746
Някой си издуха носа,
и искаш да го запазиш?

103
00:09:34,913 --> 00:09:36,831
Бих искал да го анализирам.

104
00:09:36,998 --> 00:09:40,460
Рей: Тук има още.
Егон: Получавам по-силни показания тук.

105
00:09:42,462 --> 00:09:46,132
о уф Ах

106
00:09:47,133 --> 00:09:48,802
По този начин.

107
00:09:50,762 --> 00:09:52,889
- Хайде де.
- О!

108
00:09:58,353 --> 00:09:59,646
Ах!

109
00:10:02,315 --> 00:10:04,859
Егон, твоята слуз.

110
00:10:11,825 --> 00:10:13,952
Случвало ли ви се е това преди?

111
00:10:14,994 --> 00:10:17,372
о за първи път?

112
00:10:42,730 --> 00:10:44,566
Тук е.

113
00:10:45,400 --> 00:10:48,987
Привидение с пълен торс. И това е истинско.

114
00:10:54,367 --> 00:10:55,493
И така, какво да правим?

115
00:11:01,291 --> 00:11:04,210
Може ли да дойдеш тук
и говори с мен за секунда?

116
00:11:04,377 --> 00:11:06,546
Можеш ли просто да дойдеш тук
за секунда, моля?

117
00:11:06,713 --> 00:11:10,175
Точно тук.
Ела тук, Франсин. ела тук

118
00:11:10,758 --> 00:11:13,845
- Какво правим?
- Не знам. какво мислиш

119
00:11:14,012 --> 00:11:15,889
Спрете това!

120
00:11:16,055 --> 00:11:19,267
Трябва да установим контакт.
Един от нас трябва да се опита да говори с него.

121
00:11:19,434 --> 00:11:21,019
Добра идея.

122
00:11:31,654 --> 00:11:33,573
Аз съм Питър.

123
00:11:34,199 --> 00:11:36,492
ти откъде си Оригинално.

124
00:11:37,869 --> 00:11:40,288
Шшт

125
00:11:42,457 --> 00:11:45,335
Добре. окей
Обичайните неща не работят.

126
00:11:45,501 --> 00:11:49,839
Рей: Добре,
имам план Знам точно какво да правя.

127
00:11:51,799 --> 00:11:53,927
Сега, стой близо.

128
00:11:54,260 --> 00:11:56,346
Стойте близо.

129
00:11:56,512 --> 00:11:59,515
аз знам Правете точно както казвам.

130
00:11:59,682 --> 00:12:01,768
Пригответе се. готова

131
00:12:01,935 --> 00:12:02,977
Хвани я!

132
00:12:12,070 --> 00:12:15,156
- Видяхте ли го? Какво беше?
- Питър: Ще се свържем с вас.

133
00:12:15,323 --> 00:12:16,783
Делакорт: Чакай!

134
00:12:24,499 --> 00:12:30,046
хе, хе. — Хвани я.
Това беше целият ти план. Хвани я.

135
00:12:31,089 --> 00:12:35,009
- Беше научно.
- Просто се превъзбудих.

136
00:12:35,176 --> 00:12:39,180
Но не беше ли невероятно?
Ние всъщност докоснахме етерното ниво.

137
00:12:39,347 --> 00:12:41,349
Знаете какво може да означава това
до университета?

138
00:12:41,516 --> 00:12:43,935
Ще бъде по-голям от микрочипа.
много се вълнувам

139
00:12:44,102 --> 00:12:45,812
Опитът не беше пропилян.

140
00:12:45,979 --> 00:12:48,815
Според тези показания,
имаме отличен шанс...

141
00:12:48,982 --> 00:12:50,650
За улавяне и задържане на призрак.

142
00:12:50,817 --> 00:12:54,821
Рей: Това е страхотно. Ако скоростта на йонизация
е постоянен за всички ектоплазмени образувания...

143
00:12:54,988 --> 00:12:58,199
Можем наистина да счупим някои глави.
В духовен смисъл, разбира се.

144
00:12:58,366 --> 00:13:01,369
Спенгс, ти сериозно
за това хващане на призрак?

145
00:13:01,536 --> 00:13:03,454
Винаги съм сериозен.

146
00:13:03,955 --> 00:13:07,583
Егон, ще се върна
някои от нещата, които казах за теб.

147
00:13:10,628 --> 00:13:12,297
Заслужихте го.

148
00:13:14,382 --> 00:13:18,511
Възможностите са неограничени.
Хей, Дийн Йегър.

149
00:13:21,973 --> 00:13:24,642
Вярвам, че ни движите
до по-добри квартири в кампуса.

150
00:13:24,809 --> 00:13:26,853
Не, преместват ви извън кампуса.

151
00:13:27,020 --> 00:13:29,731
Съветът на регентите е прекратен
вашия грант.

152
00:13:29,897 --> 00:13:32,734
Трябва да напуснете
тези помещения веднага.

153
00:13:32,900 --> 00:13:35,903
Това е абсурдно.
Искам обяснение.

154
00:13:36,070 --> 00:13:39,073
Добре. Този университет ще
nolongerconfinue_.

155
00:13:39,240 --> 00:13:42,577
Всякакво финансиране от всякакъв вид
за дейностите на вашата група.

156
00:13:42,744 --> 00:13:44,412
Но децата ни обичат.

157
00:13:44,579 --> 00:13:50,710
Д-р Венкман, ние вярваме в целта
на науката е да служи на човечеството.

158
00:13:50,877 --> 00:13:55,465
Вие обаче изглежда държите на науката
като някакъв вид увъртане или блъскане.

159
00:13:55,631 --> 00:13:58,092
Твоите теории са от най-лошия вид
на популярното шкембе.

160
00:13:58,259 --> 00:14:01,512
Вашите методи са небрежни и вашите
заключенията са силно съмнителни.

161
00:14:01,679 --> 00:14:05,141
Вие сте лош учен, д-р Венкман.

162
00:14:06,017 --> 00:14:07,060
разбирам

163
00:14:08,061 --> 00:14:12,774
И нямате място
в този факултет или в този университет.

164
00:14:13,316 --> 00:14:16,361
Това е голям позор.
Забравете mit или Stanford.

165
00:14:16,527 --> 00:14:18,780
Нямаше да ни докоснат
с 10-метрова прод.

166
00:14:18,946 --> 00:14:21,115
Винаги си толкова загрижен
за вашата репутация.

167
00:14:21,282 --> 00:14:24,285
Айнщайн направи най-доброто от себе си
когато беше патентен служител.

168
00:14:24,452 --> 00:14:26,329
- Знаете ли колко печели един патентен служител?
- не

169
00:14:26,496 --> 00:14:30,124
Университетът ни даде пари.
Не трябваше да произвеждаме нищо.

170
00:14:30,291 --> 00:14:33,378
Никога не си излизал от колежа.
Не знаеш какво е.

171
00:14:33,544 --> 00:14:36,964
Работил съм в частния сектор.
Очакват резултати.

172
00:14:37,131 --> 00:14:39,008
По някакви причини Рей...

173
00:14:39,175 --> 00:14:44,222
Наречете го съдба, наречете го
късмет, наречете го карма...

174
00:14:44,389 --> 00:14:47,225
аз вярвам
че всичко се случва с причина.

175
00:14:47,392 --> 00:14:51,521
Вярвам, че сме били предопределени
да бъда изхвърлен от това бунище.

176
00:14:51,687 --> 00:14:56,651
- С каква цел?
- Да влезем в бизнеса за себе си.

177
00:15:00,613 --> 00:15:03,449
Тази екто-задържаща система
Spengler и аз имам предвид...

178
00:15:03,616 --> 00:15:07,328
Ще изисква голям капитал.
Откъде ще вземем парите?

179
00:15:08,996 --> 00:15:12,542
аз не знам аз не знам

180
00:15:14,460 --> 00:15:16,754
Никога няма да съжаляваш за това, Рей.

181
00:15:16,921 --> 00:15:19,507
Родителите ми ми оставиха тази къща.
Там съм роден.

182
00:15:19,674 --> 00:15:22,927
Няма да загубиш къщата.
Всеки има три ипотеки.

183
00:15:23,094 --> 00:15:25,763
Но при 19 процента?
Ти дори не се пазари с човека.

184
00:15:25,930 --> 00:15:28,182
За ваша информация лихвеният процент...

185
00:15:28,349 --> 00:15:31,394
За първите пет години идва
до 95 000 долара.

186
00:15:31,561 --> 00:15:34,564
Ще се отпуснете ли момчета?
На прага сме да установим...

187
00:15:34,730 --> 00:15:37,775
Незаменимата отбранителна наука
на следващото десетилетие:

188
00:15:37,942 --> 00:15:41,571
Професионални паранормални изследвания
и елиминации.

189
00:15:41,737 --> 00:15:46,367
Само франчайз правата ще ни направят
богат отвъд най-смелите ни мечти.

190
00:15:46,534 --> 00:15:49,704
Жена: Има офис пространство,
спални и душове...

191
00:15:49,871 --> 00:15:51,456
И пълна кухня.

192
00:15:51,622 --> 00:15:56,586
Просто изглежда малко скъпо за уникат
фиксираща горна възможност, това е всичко.

193
00:15:56,752 --> 00:15:58,588
Какво мислиш, Егон?

194
00:15:58,754 --> 00:16:00,965
Тази сграда трябва да бъде осъдена.

195
00:16:01,132 --> 00:16:03,634
Има умора на метала
във всички носещи елементи.

196
00:16:03,801 --> 00:16:07,472
Окабеляването е некачествено.
Това е недостатъчно за нашите енергийни нужди.

197
00:16:07,638 --> 00:16:10,558
И кварталът е
като демилитаризирана зона.

198
00:16:10,725 --> 00:16:13,644
Хей, този стълб работи ли още?

199
00:16:16,522 --> 00:16:20,735
Уау, това място е страхотно.
Кога можем да се нанесем?

200
00:16:20,902 --> 00:16:24,906
Трябва да опиташ този стълб.
Ще си взема нещата.

201
00:16:28,284 --> 00:16:33,247
Хей, трябва да останем тук тази вечер,
спи тук. Знаеш ли, да го пробвам.

202
00:16:43,174 --> 00:16:45,259
- Мисля, че ще го вземем.
- Добре.

203
00:17:26,968 --> 00:17:29,387
- Дана, ти си.
- здравей Да, Луис, аз съм.

204
00:17:29,554 --> 00:17:31,931
- Мислех, че е аптеката.
- Болна ли си?

205
00:17:32,098 --> 00:17:33,808
Не, добре съм. Чувствам се страхотно.

206
00:17:33,975 --> 00:17:37,144
Току-що поръчах още витамини
и неща. Просто тренирах.

207
00:17:37,311 --> 00:17:39,981
Записах 20-минутна тренировка
и го пусна на висока скорост.

208
00:17:40,147 --> 00:17:42,483
- Отне 10 минути. Получих страхотна тренировка.
- Добре.

209
00:17:42,650 --> 00:17:44,235
Искате ли да дойдете за минерална вода?

210
00:17:44,402 --> 00:17:47,697
Бих искал, хм, Луис,
но имам репетиция. извинете ме

211
00:17:47,863 --> 00:17:49,991
Без пот. Ще направя проверка за дъжд.

212
00:17:50,157 --> 00:17:53,619
Имам много минерална вода с ниско съдържание на натрий
и други питателни храни.

213
00:17:53,786 --> 00:17:55,705
- Но ти вече знаеш това.
- Знам това.

214
00:17:55,871 --> 00:17:58,916
Това ми напомня,
Правя парти за моите клиенти.

215
00:17:59,083 --> 00:18:00,918
Моята четвърта годишнина
като счетоводител.

216
00:18:01,085 --> 00:18:03,004
Въпреки че го правите
вашата собствена данъчна декларация...

217
00:18:03,170 --> 00:18:04,839
Отбийте се, тъй като сте ми съсед.

218
00:18:05,006 --> 00:18:07,258
благодаря Наистина ще се опитам да се отбия.

219
00:18:07,425 --> 00:18:10,595
Не трябва да оставяте телевизора си включен толкова силно
когато излизаш.

220
00:18:10,761 --> 00:18:12,763
Изпълзяващият в коридора се обади
управителят.

221
00:18:12,930 --> 00:18:15,099
Това е странно.
Не разбрах, че съм го оставил включен.

222
00:18:15,266 --> 00:18:18,102
Качих се на перваза
и се опитах да разкача кабела...

223
00:18:18,269 --> 00:18:21,606
Но не можах да вляза,
така че и аз усилих телевизора си много силно...

224
00:18:21,772 --> 00:18:25,234
Така че всеки би си помислил и двете
нашите телевизори имаха нещо нередно с тях.

225
00:18:25,401 --> 00:18:28,904
Добре, ще се видим по-късно, а?
ще ти се обадя

226
00:18:29,905 --> 00:18:32,199
Трябва да си взема душ.

227
00:18:36,245 --> 00:18:39,373
Притесняват ли ви странни шумове
посред нощ?

228
00:18:39,540 --> 00:18:42,627
Изпитвате ли чувство на страх
във вашето мазе или таван?

229
00:18:42,793 --> 00:18:46,130
Вие или някой от вашето семейство виждали ли сте някога
призрак, призрак или призрак?

230
00:18:46,297 --> 00:18:49,925
Рей: Ако отговорът е да, вдигни
телефона си и се обадете на професионалистите.

231
00:18:50,092 --> 00:18:51,552
Всички: Ловци на духове.

232
00:18:51,719 --> 00:18:54,055
Нашият учтив персонал е на повикване
24 часа в денонощието...

233
00:18:54,221 --> 00:18:56,515
Да служиш
вашите нужди от свръхестествено елиминиране.

234
00:18:56,682 --> 00:18:59,977
Всички:
Ние сме готови да ви повярваме.

235
00:20:11,382 --> 00:20:13,134
Глас: Зуул.

236
00:20:16,762 --> 00:20:19,140
Петър:
Не мислиш ли, че е твърде фино?

237
00:20:19,306 --> 00:20:22,518
Не мислиш, че хората ще
карам надолу и не виждам знака?

238
00:20:30,943 --> 00:20:33,404
Не можете да паркирате това тук!

239
00:20:37,450 --> 00:20:39,660
Всеки може да си отдъхне, намерих колата.

240
00:20:39,827 --> 00:20:42,288
Има нужда от работа по окачването
и шокове...

241
00:20:42,455 --> 00:20:46,500
И спирачки, накладки, накладки,
кормилна кутия, трансмисия, задна.

242
00:20:46,667 --> 00:20:48,252
колко? Рей: Само 4800.

243
00:20:48,419 --> 00:20:51,005
Може би нови пръстени, също ауспуси,
малко окабеляване.

244
00:20:55,718 --> 00:20:57,678
- Джанин, има ли обаждания?
- не

245
00:20:57,845 --> 00:21:00,222
- Някакви съобщения?
- не

246
00:21:01,348 --> 00:21:04,727
- Има ли клиенти?
- Не, д-р Венкман.

247
00:21:06,145 --> 00:21:08,105
Това е добра работа, нали?

248
00:21:08,689 --> 00:21:11,692
Напишете нещо, ще ли?
Ние плащаме за тези неща.

249
00:21:11,859 --> 00:21:15,112
Не ме зяпай.
Имаш очите на буболечките.

250
00:21:15,863 --> 00:21:17,448
Джанин?

251
00:21:17,615 --> 00:21:20,868
Съжалявам за "очите на буболечките".
Ще бъда в офиса си.

252
00:21:23,996 --> 00:21:26,791
Много си сръчен. Мога да кажа.

253
00:21:28,417 --> 00:21:32,713
- Обзалагам се, че и ти обичаш да четеш много.
- Печатът е мъртъв.

254
00:21:33,130 --> 00:21:36,717
О, това е много очарователно за мен.
Аз самият чета много.

255
00:21:36,884 --> 00:21:41,555
Някои хора ме смятат за твърде интелектуален,
но това е страхотен начин да прекарате времето си.

256
00:21:41,722 --> 00:21:45,100
Играя и ракетбол.
имаш ли хоби

257
00:21:47,186 --> 00:21:49,980
Събирам спори, плесени и гъбички.

258
00:21:54,902 --> 00:21:56,320
здравей

259
00:22:14,255 --> 00:22:17,508
извинете ме това ли е...?
Това е офисът на ловците на духове.

260
00:22:17,675 --> 00:22:20,594
Да така е. мога ли да ти помогна

261
00:22:20,761 --> 00:22:24,473
Нямам уговорка.
Бих искал да говоря с някого, моля.

262
00:22:26,308 --> 00:22:30,020
- Аз съм Питър Венкман. мога ли да ви помогна
- Хм...

263
00:22:30,187 --> 00:22:35,526
Е, не знам. Това, което имам
може да звучи малко необичайно.

264
00:22:35,693 --> 00:22:38,529
Това е всичко, което получаваме ден след ден,
тук наоколо.

265
00:22:38,696 --> 00:22:42,199
- Елате в кабинета ми, госпожице...
- Барет. Дейна Барет.

266
00:22:42,366 --> 00:22:46,620
Този глас каза "zuul", след което аз се затръшнах
вратата на хладилника и наляво.

267
00:22:46,787 --> 00:22:49,874
Това беше преди два дни,
и не съм се върнал в апартамента си.

268
00:22:50,040 --> 00:22:53,210
Като цяло не виждате
това поведение в основен уред.

269
00:22:53,377 --> 00:22:54,545
Какво мислиш, че беше?

270
00:22:54,712 --> 00:22:57,298
Ако знаех какво е, нямаше да съм тук.

271
00:22:57,464 --> 00:22:59,049
Питър: Егон, какво мислиш?

272
00:22:59,216 --> 00:23:02,386
Тя казва истината.
Поне така си мисли.

273
00:23:02,553 --> 00:23:06,974
Е, разбира се, че казвам истината.
Кой би измислил такава история?

274
00:23:07,141 --> 00:23:09,059
Петър: Някои са хора
които просто искат внимание.

275
00:23:09,226 --> 00:23:11,312
Други са глупаци
които идват от улицата.

276
00:23:11,478 --> 00:23:15,357
Знаеш ли какво може да е? Минал живот
опит, навлизащ в настоящето.

277
00:23:16,066 --> 00:23:18,652
Егон: Може да е съхранен спомен
в колективното несъзнавано.

278
00:23:18,819 --> 00:23:21,864
Не бих изключил ясновидството
или телепатичен контакт.

279
00:23:22,031 --> 00:23:24,491
Съжалявам, не вярвам
във всяко от тези неща.

280
00:23:24,658 --> 00:23:29,038
Е, това е наред. И аз не.
Но има някои неща, които правим...

281
00:23:29,204 --> 00:23:32,750
Стандартни процедури в случай като този,
които често ни носят резултати.

282
00:23:32,917 --> 00:23:36,211
Мога да проверя структурните детайли
в сградата.

283
00:23:36,378 --> 00:23:39,048
Може би сградата има история
на психическа турбуленция.

284
00:23:39,214 --> 00:23:40,257
вярно Добра идея.

285
00:23:40,424 --> 00:23:42,551
Егон: Мога да потърся "2qu"
в обичайната литература.

286
00:23:42,718 --> 00:23:45,262
- Каталог на Spates.
- Духовният водач на Тобин.

287
00:23:45,429 --> 00:23:49,391
Ще взема госпожица Барет обратно
до апартамента й и я провери.

288
00:23:49,558 --> 00:23:52,478
Ще отида да проверя
апартамента на мис Барет. окей

289
00:23:54,063 --> 00:23:55,105
окей

290
00:23:56,815 --> 00:23:59,443
- Дана: Благодаря ти.
- Всичко е наред.

291
00:24:07,368 --> 00:24:08,702
Моля, позволете ми.

292
00:24:08,869 --> 00:24:12,998
Ако нещо ще се случи тук,
Искам първо да ми се случи.

293
00:24:17,378 --> 00:24:19,421
Това е килерът.

294
00:24:26,345 --> 00:24:28,222
Питър: Те мразят това.

295
00:24:29,014 --> 00:24:30,724
Обичам да ги измъчвам.

296
00:24:30,891 --> 00:24:34,728
Точно така, момчета. Това е д-р Венкман!

297
00:24:40,359 --> 00:24:42,319
Това е много място.

298
00:24:43,946 --> 00:24:46,448
- Само ти?
- да

299
00:24:52,579 --> 00:24:54,957
Какво е това нещо, което правиш?

300
00:24:55,708 --> 00:24:58,919
Технически е. това е
една от нашите малки играчки.

301
00:24:59,086 --> 00:25:00,879
разбирам

302
00:25:02,840 --> 00:25:06,760
Това е спалнята.
Но нищо не се случи там.

303
00:25:09,722 --> 00:25:11,849
Какво престъпление.

304
00:25:13,767 --> 00:25:16,145
Знаеш ли, ти не се държиш като учен.

305
00:25:16,937 --> 00:25:21,692
- Обикновено са доста твърди.
- Вие сте по-скоро водещ на игрално шоу.

306
00:25:28,365 --> 00:25:30,492
Това е кухнята, а?

307
00:25:42,671 --> 00:25:44,757
- Дана, това яйцата ли са?
- да

308
00:25:44,923 --> 00:25:48,093
Бях там и тези яйца подскочиха
извън черупките си...

309
00:25:48,260 --> 00:25:50,846
- И започна да готви на плота.
- Това е странно.

310
00:25:51,013 --> 00:25:55,225
Тогава започнах да чувам
този ужасен шум, идващ от хладилника.

311
00:25:56,185 --> 00:26:00,606
Ти измина целия този път.
Искате ли да проверите хладилника?

312
00:26:02,107 --> 00:26:05,402
По-добре проверете хладилника. Добро обаждане.

313
00:26:10,532 --> 00:26:12,076
Боже мой

314
00:26:13,410 --> 00:26:15,954
Вижте цялата нездравословна храна.

315
00:26:16,121 --> 00:26:18,999
- Не, по дяволите! Това не беше...
- Ядеш ли това?

316
00:26:19,166 --> 00:26:21,043
Това не беше тук.
Тук нямаше нищо.

317
00:26:21,210 --> 00:26:24,838
Имаше пространство и сграда
с пламъци, излизащи от него.

318
00:26:25,005 --> 00:26:28,759
Имаше създания, които се гърчеха наоколо,
а те ръмжаха и ръмжаха.

319
00:26:28,926 --> 00:26:31,678
Имаше пламъци.
Чух глас да казва "зуул".

320
00:26:31,845 --> 00:26:33,013
Беше точно тук.

321
00:26:33,180 --> 00:26:34,932
Съжалявам, не получавам четене.

322
00:26:35,099 --> 00:26:38,393
Е, сигурен ли си
използваш ли това нещо правилно?

323
00:26:38,560 --> 00:26:42,564
така мисля. Но аз съм сигурен
там няма животни.

324
00:26:42,731 --> 00:26:43,857
Е, това е страхотно.

325
00:26:44,024 --> 00:26:47,027
Или имам чудовище в кухнята си,
или съм напълно луд.

326
00:26:47,986 --> 00:26:49,696
Не мисля, че си луд.

327
00:26:50,823 --> 00:26:52,825
О, добре.
Това ме кара да се чувствам много по-добре.

328
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
Петър:
Нека ви кажа нещо за себе си:

329
00:26:58,038 --> 00:27:00,999
Прибирам се от работа на мястото си,
и всичко, което имам, е моята работа.

330
00:27:01,166 --> 00:27:03,046
- Няма нищо друго в живота ми.
- Д-р Венк...

331
00:27:03,210 --> 00:27:07,339
Срещам те и казвам: „Има някой
със същия проблем, който имам и аз."

332
00:27:07,506 --> 00:27:09,716
Да, и двамата имаме
същия проблем. Вие.

333
00:27:14,054 --> 00:27:16,181
Ще фалирам.

334
00:27:18,892 --> 00:27:21,812
- Аз съм лудо влюбен в теб.
- Не вярвам в това.

335
00:27:21,979 --> 00:27:24,565
Ще си тръгнеш ли, моля те?

336
00:27:24,731 --> 00:27:28,068
И тогава тя ме изхвърли от живота си.
Тя ме мислеше за гадняр.

337
00:27:28,235 --> 00:27:31,238
Тя мислеше, че съм маниак,
и може би не е първата.

338
00:27:31,405 --> 00:27:32,823
Ти си толкова странен.

339
00:27:37,619 --> 00:27:40,080
- не
- Разбрах го!

340
00:27:40,247 --> 00:27:43,041
- Не, не, не.
- Ще ти се докажа.

341
00:27:43,208 --> 00:27:44,960
Това не е необходимо.

342
00:27:45,127 --> 00:27:47,921
- Да, ще разреша малкия ти проблем.
- Добре.

343
00:27:48,088 --> 00:27:51,758
Тогава ще кажете: „Пийт Венкман е мъж
който може да свърши нещата.

344
00:27:51,925 --> 00:27:53,927
- Чудя се какво го кара да работи."
- чудя се.

345
00:27:54,094 --> 00:27:57,097
„Чудя се дали ще се заинтересува
в това да знам какво ме кара да цъкам."

346
00:27:57,264 --> 00:28:00,058
Обзалагам се, че ще се замислите
за мен след като си тръгна.

347
00:28:00,225 --> 00:28:01,643
Обзалагам се, че съм.

348
00:28:03,145 --> 00:28:04,813
Без целувка?

349
00:28:14,865 --> 00:28:16,783
На първия ни клиент.

350
00:28:16,950 --> 00:28:20,078
На нашия първи и единствен клиент.

351
00:28:21,330 --> 00:28:22,998
Трябва да тегля дребни пари.

352
00:28:23,165 --> 00:28:25,626
Трябва да я изведа на вечеря.
Не искаме да я загубим.

353
00:28:25,792 --> 00:28:31,298
Хм... този великолепен празник тук
представлява последните дребни пари.

354
00:28:33,258 --> 00:28:35,636
Хей, по-бавно. Дъвчете храната си.

355
00:28:37,054 --> 00:28:39,223
Здравейте, ловци на духове.

356
00:28:39,848 --> 00:28:42,684
Да, разбира се, че са сериозни.

357
00:28:44,645 --> 00:28:46,188
Вие правите?

358
00:28:46,813 --> 00:28:48,732
имате ли?

359
00:28:48,899 --> 00:28:50,734
Без майтап.

360
00:28:50,901 --> 00:28:54,696
ъъъъ Е, просто ми дайте адреса.

361
00:28:55,322 --> 00:28:59,534
да разбира се
О, те ще бъдат напълно дискретни.

362
00:29:00,494 --> 00:29:02,329
благодаря

363
00:29:02,829 --> 00:29:04,831
Имаме един!

364
00:29:09,711 --> 00:29:11,421
Това е обаждане!

365
00:29:18,845 --> 00:29:20,472
хайде де!

366
00:29:21,348 --> 00:29:26,228
J“ имаха наистина голям проблем
с някакъв голям подъл местен призрак j'

367
00:29:26,645 --> 00:29:30,899
j“ тези призраци правеха
целият град губи контрол j'

368
00:29:36,738 --> 00:29:39,408
J“ защото знаеха, че ги няма
онези момчета с мисия j“

369
00:29:39,574 --> 00:29:41,576
j“ така че те ги повикаха точно chere j“

370
00:29:41,743 --> 00:29:44,496
j“ те бяха boxing' and trappin'
и стреля през ставата j“

371
00:29:44,663 --> 00:29:46,623
j“ влезе точно и
слезе до точка j"

372
00:29:46,790 --> 00:29:50,544
j“ тези ловци на духове влязоха
почистване на града j“

373
00:29:51,878 --> 00:29:53,088
j“ о, да j'j'

374
00:29:55,382 --> 00:29:57,801
хей, някой виждал ли е призрак?

375
00:30:02,389 --> 00:30:04,766
- Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.
- Исусе!

376
00:30:04,933 --> 00:30:07,936
Гостите задават въпроси,
и извиненията ми свършват.

377
00:30:08,103 --> 00:30:09,521
Случвало ли се е преди?

378
00:30:09,688 --> 00:30:12,232
Повечето от първоначалния персонал знае
около 12 етаж.

379
00:30:12,399 --> 00:30:13,900
- Смущенията, имам предвид.
- да

380
00:30:14,067 --> 00:30:17,154
Но е тихо от години
до преди две седмици.

381
00:30:17,321 --> 00:30:18,947
Но никога, никога не е било толкова лошо.

382
00:30:19,114 --> 00:30:23,327
- Докладвал ли си го на някого?
- Не. Небеса, не.

383
00:30:23,493 --> 00:30:25,996
Собствениците не обичат да говорим за това.

384
00:30:26,163 --> 00:30:28,123
Надявам се, че можем да се погрижим за това тихо.

385
00:30:28,290 --> 00:30:29,624
- Готово е.
- Тази вечер.

386
00:30:29,791 --> 00:30:31,335
Да, сър. не се притеснявай

387
00:30:31,501 --> 00:30:34,254
Ние се справяме с този вид неща
през цялото време.

388
00:30:42,387 --> 00:30:45,599
какъв трябва да си,
някакъв вид космонавт?

389
00:30:45,766 --> 00:30:49,644
Не, ние сме унищожители.
Някой е видял хлебарка на 12-ти.

390
00:30:49,811 --> 00:30:54,232
- Това трябва да е някаква хлебарка.
- Отхапи си главата, човече.

391
00:30:57,944 --> 00:31:01,490
- Качване?
- Ще взема следващия.

392
00:31:04,284 --> 00:31:08,121
Хрумна ми, че не сме имали
успешен тест на това оборудване.

393
00:31:08,288 --> 00:31:10,374
- Обвинявам се.
- И аз също.

394
00:31:10,540 --> 00:31:13,585
- Е, няма смисъл да се притеснявате за това сега.
- Защо да се тревожа?

395
00:31:13,752 --> 00:31:18,298
Всеки от нас носи неразрешено
ядрен ускорител на гърба си.

396
00:31:18,465 --> 00:31:22,844
да Е, да се приготвим.
Включи ме.

397
00:31:58,922 --> 00:32:01,049
прислужница:
какво по дяволите правиш

398
00:32:03,135 --> 00:32:05,262
- Съжалявам.
- съжалявам

399
00:32:05,429 --> 00:32:07,639
Мислехме, че си някой друг.

400
00:32:09,850 --> 00:32:11,810
Успешен тест.

401
00:32:12,227 --> 00:32:14,271
Предполагам, че е така. ъъ...

402
00:32:14,438 --> 00:32:16,565
- По-добре да се разделим.
- Добра идея.

403
00:32:16,731 --> 00:32:18,733
По този начин можем да причиним повече щети.

404
00:32:47,095 --> 00:32:49,473
Венкман? Венкман!

405
00:32:57,439 --> 00:32:59,608
Отвратително петно.

406
00:33:00,358 --> 00:33:02,861
Ще трябва сам да го държа.

407
00:33:44,402 --> 00:33:45,987
Влез, Рей.

408
00:33:47,822 --> 00:33:50,534
Венкман! Видях го! Видях го!

409
00:33:51,034 --> 00:33:52,744
Точно тук е, Рей.

410
00:33:52,911 --> 00:33:54,454
Гледа ме.

411
00:33:54,621 --> 00:33:56,581
Рей:
Той е един грозен малък глупак, нали?

412
00:33:56,748 --> 00:33:58,250
Мисля, че може да те чуе.

413
00:33:58,416 --> 00:34:00,335
Не мърдай. Няма да ти навреди.

414
00:34:08,009 --> 00:34:09,761
Венкман!

415
00:34:11,763 --> 00:34:14,349
Венкман! Пийт!

416
00:34:17,143 --> 00:34:18,979
какво стана ти добре ли си

417
00:34:19,145 --> 00:34:20,605
Той ме слузи.

418
00:34:20,772 --> 00:34:24,150
Това е страхотно! Истински физически контакт!

419
00:34:24,317 --> 00:34:26,486
- Можеш ли да се движиш?
- Егон: Рей! Влезте моля!

420
00:34:26,653 --> 00:34:27,988
Чувствам се толкова фънки.

421
00:34:28,154 --> 00:34:30,657
Шпенглер! Аз съм с Венкман.

422
00:34:30,824 --> 00:34:32,325
Той беше слузен!

423
00:34:32,492 --> 00:34:34,744
това е страхотно Спестете малко за мен.

424
00:34:34,911 --> 00:34:37,455
Слизай тук.
Току-що влезе в бална зала.

425
00:34:37,622 --> 00:34:38,790
Ще бъдем точно там.

426
00:34:41,960 --> 00:34:44,337
Ако вие и вашият персонал можете
моля изчакайте тук...

427
00:34:44,504 --> 00:34:46,798
Ние ще се погрижим за всичко.

428
00:35:05,442 --> 00:35:07,777
Ето го. На тавана.

429
00:35:10,113 --> 00:35:12,407
Това е, което ме хвана.

430
00:35:20,415 --> 00:35:21,458
Добре, момчета.

431
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
готова

432
00:35:34,512 --> 00:35:35,930
Рей: Направих това. Аз го направих.

433
00:35:36,097 --> 00:35:38,725
- Това е моя грешка.
- Всичко е наред. Масата се счупи от падането.

434
00:35:39,225 --> 00:35:41,728
Има нещо много важно
забравих да ти кажа

435
00:35:41,895 --> 00:35:44,230
- Питър: Какво?
- Не пресичайте потоците.

436
00:35:45,106 --> 00:35:47,025
- Защо?
- Би било лошо.

437
00:35:47,192 --> 00:35:50,779
Чудя се за доброто-лошото.
Какво искаш да кажеш с "лош"?

438
00:35:50,945 --> 00:35:54,741
Представете си, че целият живот, както го познавате, спира
мигновено и всяка молекула...

439
00:35:54,908 --> 00:35:57,911
В тялото ти експлодира
със скоростта на светлината.

440
00:35:58,078 --> 00:35:59,621
Пълно протонно обръщане.

441
00:35:59,788 --> 00:36:03,833
Добре, това е лошо.
Добре, важен съвет за безопасност. Благодаря, Егон.

442
00:36:04,000 --> 00:36:08,088
Добре, Рей, вземи наляво.
Егон, вземи надясно.

443
00:36:15,011 --> 00:36:17,430
Добре, Рей, просто ми дай
един висок и отвън.

444
00:36:22,060 --> 00:36:23,478
Егон!

445
00:36:31,277 --> 00:36:34,197
Добре, добре. Дръж го, дръж го, дръж го!

446
00:36:36,783 --> 00:36:38,368
Добра стрелба, Текс!

447
00:36:38,535 --> 00:36:40,787
Уверявам ви, няма проблем
със стаята.

448
00:36:40,954 --> 00:36:43,289
Ще бъде готово веднага
тъй като вашите гости са при нас.

449
00:36:43,456 --> 00:36:45,333
Извади нещо от него,
но той ще се премести.

450
00:36:45,500 --> 00:36:48,628
Имам нужда от малко място, за да сложа капана.
Дай ми място.

451
00:36:50,004 --> 00:36:51,756
Ще ме извините, моля.

452
00:36:58,221 --> 00:37:01,182
- Трябва да изясним това.
- Чакай, чакай, чакай!

453
00:37:01,349 --> 00:37:03,977
Винаги съм искал да направя това.

454
00:37:04,144 --> 00:37:05,729
и...

455
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
- Цветята още стоят!
- На моя сигнал.

456
00:37:08,940 --> 00:37:12,152
Шпенглер, искам затворен поток
от вас. тръгвай!

457
00:37:12,318 --> 00:37:15,113
Дръж го там.
Той ще се премести. Дръж го!

458
00:37:18,491 --> 00:37:20,326
- Работи.
- Започни да го сваляш.

459
00:37:20,493 --> 00:37:22,245
Хванахте го. Не пресичайте потока.

460
00:37:22,412 --> 00:37:26,624
Може би сега никога няма да излъжеш човек
с позитронен колайдер, а?

461
00:37:26,791 --> 00:37:30,170
Venkman, съкрати потока си.
Не искам лицето ми да изгори.

462
00:37:30,336 --> 00:37:33,298
Сега отварям капана.
Не гледайте директно в капана.

463
00:37:34,466 --> 00:37:36,134
Погледнах капана, Рей.

464
00:37:36,301 --> 00:37:40,513
Изключете потоците си, когато затворя
капанът. Пригответе се. Затварям го.

465
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
Вътре е.

466
00:38:02,994 --> 00:38:04,412
хей

467
00:38:05,914 --> 00:38:08,124
Това не беше толкова скучна работа, нали?

468
00:38:10,919 --> 00:38:13,213
Г-н Смит, бързо.
Искам тази врата да се отвори веднага!

469
00:38:13,379 --> 00:38:15,465
Доналд, стой там.

470
00:38:16,049 --> 00:38:18,593
Дойдохме, видяхме, сритахме го!

471
00:38:18,760 --> 00:38:20,178
видяхте ли го Какво е?

472
00:38:20,345 --> 00:38:21,638
Рей: Разбрахме.

473
00:38:21,805 --> 00:38:23,807
Какво е?
Ще има ли още от тях?

474
00:38:23,973 --> 00:38:26,893
Това, което имаше там, беше
това, което наричаме фокусиран...

475
00:38:27,060 --> 00:38:30,939
Нетерминален повтарящ се фантазъм,
или пара от клас пет с пълен роуминг.

476
00:38:31,105 --> 00:38:32,690
Истински гаден също.

477
00:38:32,857 --> 00:38:34,692
И сега, хм...

478
00:38:34,859 --> 00:38:36,236
нека поговорим сериозно.

479
00:38:36,402 --> 00:38:40,740
За капана, ще имаме
да ви поиска четири големи, $4000.

480
00:38:40,907 --> 00:38:44,077
Но тази седмица имаме специално
при протонно зареждане...

481
00:38:44,244 --> 00:38:45,578
И съхранение на звяра.

482
00:38:45,745 --> 00:38:48,248
Това само ще дойде
до 1000 долара, за щастие.

483
00:38:48,414 --> 00:38:52,001
Пет хиляди долара? Нямах представа
би било толкова много. Няма да го платя.

484
00:38:52,168 --> 00:38:54,379
Петър:
Всичко е наред. Можем просто да го върнем обратно.

485
00:38:54,546 --> 00:38:56,548
Със сигурност можем, д-р Венкман.

486
00:38:56,714 --> 00:39:00,093
не! добре! Всичко.

487
00:39:00,260 --> 00:39:01,594
много благодаря

488
00:39:01,761 --> 00:39:03,555
благодаря
Надяваме се, че можем да ви помогнем отново.

489
00:39:03,721 --> 00:39:06,599
Минавам!
Едно свободно роуминг изпарение от клас пет.

490
00:39:06,766 --> 00:39:09,853
Мъж: Добро утро, аз съм Роджър Гримсби.
Днес цялото източно крайбрежие...

491
00:39:10,019 --> 00:39:13,106
Живее с разговори за инциденти
на паранормална активност.

492
00:39:13,273 --> 00:39:16,150
Предполагаеми видения на призраци
и свръхестествени събития...

493
00:39:16,317 --> 00:39:18,945
Докладвани са
в цялата област на трите щата.

494
00:39:19,112 --> 00:39:21,656
Всеки е чувал истории за духове
около лагерния огън.

495
00:39:21,823 --> 00:39:24,993
Баба ми предеше прежди
за призрачен локомотив...

496
00:39:25,159 --> 00:39:27,662
Това щеше да мине покрай фермата
където е израснала.

497
00:39:27,829 --> 00:39:30,915
но сега,
сякаш някаква непредвидена власт...

498
00:39:31,332 --> 00:39:34,878
J“ ако има нещо странно
във вашия квартал j“

499
00:39:35,587 --> 00:39:38,756
- на кого ще се обадиш?
- J' ловци на духове j“

500
00:39:39,549 --> 00:39:43,177
j“ ако има нещо странно
и не изглежда добре j“

501
00:39:43,970 --> 00:39:47,056
- на кого ще се обадиш?
- J' ловци на духове j“

502
00:39:50,393 --> 00:39:51,644
стойте настрана, моля!

503
00:39:51,811 --> 00:39:55,189
Здравей, това е Лари Кинг. Темата за включване по телефона,
призраци и ловене на духове.

504
00:39:55,356 --> 00:39:57,775
Противоречието се засилва,
докладвани са още наблюдения.

505
00:39:57,942 --> 00:39:59,444
Някои твърдят, че тези...

506
00:39:59,611 --> 00:40:03,323
Професионални паранормални елиминатори
в Ню Йорк са причината за всичко.

507
00:40:04,574 --> 00:40:08,202
J“ ако виждате неща
минава през главата ти j“

508
00:40:09,245 --> 00:40:10,997
| разбрах го! разбрах го!

509
00:40:11,539 --> 00:40:13,166
Пийт! Рей!

510
00:40:13,333 --> 00:40:16,502
J“ невидим човек
спя в леглото ти j'

511
00:40:17,378 --> 00:40:20,590
- на кого ще се обадиш?
- J' ловци на духове j“

512
00:40:22,467 --> 00:40:24,695
kasem: Все още правя
заглавия в цялата страна...

513
00:40:24,719 --> 00:40:28,181
Ловците на духове отново го правят,
този път в клуба по танци...

514
00:40:28,348 --> 00:40:32,185
Розата. Момчетата в сиво го забиха
навън с досаден полтъргайст...

515
00:40:32,352 --> 00:40:36,314
След това остана да танцува с дамите
който е бил свидетел на смущението.

516
00:40:36,481 --> 00:40:39,400
Това е Кейси Касем.
Сега продължете с обратното броене.

517
00:40:39,567 --> 00:40:41,694
Двадесет и четири часа на ден,
седем дни в седмицата.

518
00:40:41,861 --> 00:40:44,572
Никоя работа не е твърде голяма. Никаква такса не е твърде голяма.

519
00:40:46,032 --> 00:40:48,534
дали е само мъгла,
или има ръце и крака?

520
00:40:48,701 --> 00:40:51,287
Мъж: Както казват по телевизията,
Сигурен съм, че има един голям въпрос...

521
00:40:51,454 --> 00:40:54,707
В съзнанието на всички и аз си представям
ти си човекът, който може да отговори на това.

522
00:40:54,874 --> 00:40:57,001
Как е Елвис,
и виждал ли си го наскоро?

523
00:40:57,168 --> 00:41:01,005
J“ ако сте приели доза
на откачен призрак, бебе j"

524
00:41:01,172 --> 00:41:04,133
-j' по-добре се обади на j“
-j' ловци на духове j'j'

525
00:41:19,774 --> 00:41:20,817
а?

526
00:41:42,380 --> 00:41:44,549
Вярваш ли в НЛО,
астрални проекции...

527
00:41:44,716 --> 00:41:47,218
Психическа телепатия, специалност, ясновидство...

528
00:41:47,385 --> 00:41:50,430
Духовна фотография,
телекинетично движение...

529
00:41:50,596 --> 00:41:55,476
Среди в пълен транс, Лох Нес
чудовище, а теорията за Атлантида?

530
00:41:55,643 --> 00:41:59,772
Хм... ако има стабилна заплата в това,
Ще повярвам на всичко, което кажеш.

531
00:42:00,982 --> 00:42:03,943
Рей:
Трябва да поспя. аз умирам

532
00:42:04,110 --> 00:42:05,528
Питър: Не изглеждаш добре.

533
00:42:05,695 --> 00:42:07,613
- Аз не?
- Изглеждаш по-добре.

534
00:42:07,780 --> 00:42:09,449
Преди не изглеждаше така.

535
00:42:09,615 --> 00:42:11,534
Можете ли да почакате, моля?

536
00:42:11,701 --> 00:42:14,328
Ето вестника за Бруклин.
Тя плати с виза.

537
00:42:14,495 --> 00:42:16,289
Ето работния лист за тази вечер.

538
00:42:16,456 --> 00:42:18,416
О страхотно Още два безплатни повторителя.

539
00:42:18,583 --> 00:42:21,586
Това е Уинстън Зедмор.
Той е тук заради работата.

540
00:42:21,753 --> 00:42:24,672
Красива. Вие сте наети.
Рей Станц, Пийт Венкман.

541
00:42:24,839 --> 00:42:27,550
- честито
- Можете ли да ми помогнете, моля?

542
00:42:31,512 --> 00:42:32,972
Добре дошли на борда.

543
00:42:34,223 --> 00:42:36,642
Не знам от къде се намират
тези гост-диригенти.

544
00:42:36,809 --> 00:42:39,562
Няма да му е от полза
да ни крещи на немски.

545
00:42:39,729 --> 00:42:43,107
Е, не мисля
човекът е компетентен да води...

546
00:42:43,274 --> 00:42:44,692
Голям симфоничен оркестър.

547
00:42:45,193 --> 00:42:50,406
- Хм... може ли да почакате тук за минута?
- А? Разбира се.

548
00:42:56,579 --> 00:42:58,623
Д-р Венкман. Това е изненада.

549
00:42:58,790 --> 00:43:01,125
- Беше страхотна репетиция.
- Чухте ли това?

550
00:43:01,292 --> 00:43:03,211
да Ти си най-добрият в своя ред.

551
00:43:03,377 --> 00:43:04,879
О, благодаря ти.

552
00:43:05,046 --> 00:43:08,549
ти си добър Повечето хора не ме чуват
със свирене на целия оркестър.

553
00:43:08,716 --> 00:43:10,384
Не трябва да търпя тази злоупотреба.

554
00:43:10,551 --> 00:43:12,804
При мен умират стотици хора
да ме злоупотребяват.

555
00:43:12,970 --> 00:43:15,056
аз знам Вече си голяма знаменитост.

556
00:43:15,223 --> 00:43:18,434
Имате ли информация за мен
по моя случай?

557
00:43:22,730 --> 00:43:23,773
Кой е коравият?

558
00:43:25,233 --> 00:43:28,111
Скованият случайно е един
от най-добрите музиканти в света.

559
00:43:28,277 --> 00:43:30,113
Имате ли информация за мен, моля?

560
00:43:30,279 --> 00:43:32,824
Питър: Разбира се, но предпочитам
да ти го дам на лични.

561
00:43:32,990 --> 00:43:36,452
- Дана: Защо не ми кажеш сега?
- Добре. Намерих името zuul за теб.

562
00:43:36,619 --> 00:43:42,208
Името зуул се отнася до полубог
почитан около 6000 пр.н.е. от...

563
00:43:42,375 --> 00:43:43,417
Каква е тази дума?

564
00:43:44,585 --> 00:43:46,129
- "Хети".
-хети...

565
00:43:46,295 --> 00:43:49,257
Месопотамците
и шумерите.

566
00:43:50,466 --> 00:43:52,760
"Зуул беше миньонът на гозер."

567
00:43:52,927 --> 00:43:55,138
Какво е гозер?

568
00:43:55,304 --> 00:43:59,517
- Гозер беше много голям в Шумерия.
- Е, какво прави в моята хладилница?

569
00:43:59,684 --> 00:44:02,687
Работя върху това.
Ако можехме да се съберем в четвъртък вечер...

570
00:44:02,854 --> 00:44:06,190
Мисля си за 9, нали знаеш,
можем да обменим информация.

571
00:44:06,357 --> 00:44:09,652
Няма да те видя в четвъртък. аз съм зает

572
00:44:09,819 --> 00:44:13,239
Г-це Барет, вие мислите, че има
нещо не е наред тук, което казва:

573
00:44:13,406 --> 00:44:17,577
„Той обича да си взема почивни вечери
и го харчи с клиентите си."

574
00:44:17,743 --> 00:44:20,663
Не. Правя специално изключение
в твоя случай...

575
00:44:20,830 --> 00:44:22,415
."Защото_.

576
00:44:22,582 --> 00:44:24,083
уважавам те

577
00:44:24,250 --> 00:44:26,377
Изтъркано е, но те уважавам като артист.

578
00:44:26,544 --> 00:44:30,464
Като скрин също. Това е великолепно
координация, която предстои днес.

579
00:44:30,631 --> 00:44:33,092
- Ще се видим в четвъртък.
- Ще донеса кралското ръководство...

580
00:44:33,259 --> 00:44:35,219
И ще ядем и ще четем.

581
00:44:42,143 --> 00:44:44,353
- Кой, по дяволите, е това?
- Той е просто приятел.

582
00:44:44,520 --> 00:44:45,938
- Приятел?
- Стар приятел.

583
00:44:46,105 --> 00:44:47,773
Петър:
Чао! Е, ще се видим в четвъртък!

584
00:44:47,940 --> 00:44:51,652
Съжалявам, че не успях да се запозная с вас, сър.
Радвам се, че се чувстваш много по-добре.

585
00:44:51,819 --> 00:44:54,697
Все още си много блед,
все пак. Малко слънце.

586
00:44:54,864 --> 00:44:57,491
- Е, какво прави той?
- Той е учен.

587
00:45:08,878 --> 00:45:13,049
Това е мястото, където съхраняваме всички изпарения
и същества и слимери, които улавяме.

588
00:45:13,216 --> 00:45:18,596
Много просто, наистина. Зареден капан тук.
Отворете, отключете системата.

589
00:45:18,763 --> 00:45:20,056
Поставете капана.

590
00:45:21,974 --> 00:45:23,893
Освобождаване.

591
00:45:24,852 --> 00:45:28,522
Затвори, заключи системата.
Задайте вашата входна мрежа.

592
00:45:28,689 --> 00:45:30,066
Неутронизирайте вашето поле.

593
00:45:30,650 --> 00:45:32,235
и...

594
00:45:32,401 --> 00:45:35,029
Когато светлината е зелена,
капанът е чист.

595
00:45:35,196 --> 00:45:38,157
Призракът е затворен тук
в нашето персонализирано складово съоръжение.

596
00:45:38,324 --> 00:45:41,911
Тук има човек от EPA
да те видя. Той чака в офиса ви.

597
00:45:42,078 --> 00:45:44,705
- Епа? Какво иска?
- Не знам.

598
00:45:44,872 --> 00:45:47,875
Всичко, което знам е, че съм работил
две седмици без почивка...

599
00:45:48,042 --> 00:45:50,753
И ти ми обеща
бихте наели повече помощ.

600
00:45:50,920 --> 00:45:52,600
Жанин, някой
с вашите квалификации...

601
00:45:54,382 --> 00:45:57,301
Нямаше да има проблеми с намирането
най-добра работа в...

602
00:45:57,468 --> 00:46:00,638
Сервизът за хранене
или домакински индустрии.

603
00:46:01,055 --> 00:46:05,142
- Ще отговориш ли на това?
- Напускал съм и по-добра работа от тази.

604
00:46:06,060 --> 00:46:07,770
Ловци на духове! какво искаш

605
00:46:07,937 --> 00:46:10,564
- Мога ли да ви помогна?
- Аз съм Уолтър Пек.

606
00:46:10,731 --> 00:46:14,568
Аз представлявам околната среда
агенция за защита, трети район.

607
00:46:14,735 --> 00:46:17,321
страхотно Как е там долу?

608
00:46:19,448 --> 00:46:21,617
Вие ли сте Питър Венкман?

609
00:46:22,243 --> 00:46:23,828
Да, аз съм...

610
00:46:23,995 --> 00:46:25,329
Д-р Венкман.

611
00:46:25,496 --> 00:46:28,291
Точно по какво си лекар,
Г-н Венкман?

612
00:46:28,457 --> 00:46:31,836
Е, имам докторска степен по парапсихология
и психология.

613
00:46:32,837 --> 00:46:34,463
разбирам

614
00:46:34,630 --> 00:46:37,508
А сега хващаш призраци.

615
00:46:37,675 --> 00:46:39,677
да Може да се каже така.

616
00:46:40,136 --> 00:46:42,680
И колко призраци сте хванали,
Г-н Венкман?

617
00:46:42,847 --> 00:46:45,766
- Не съм в Liberty, за да кажа.
- А къде слагаш...

618
00:46:45,933 --> 00:46:48,602
Тези призраци, след като ги хванете?

619
00:46:48,769 --> 00:46:51,188
В складово помещение.

620
00:46:51,689 --> 00:46:54,692
И би ли това хранилище
да се намират в тези помещения?

621
00:46:54,859 --> 00:46:59,530
- да
- А мога ли да видя този склад?

622
00:46:59,697 --> 00:47:03,034
- не
- А защо не, г-н Венкман?

623
00:47:04,827 --> 00:47:07,913
Защото не си използвал вълшебната дума.

624
00:47:10,291 --> 00:47:13,711
Коя е вълшебната дума, г-н Венкман?

625
00:47:15,379 --> 00:47:16,422
— Моля те.

626
00:47:18,007 --> 00:47:21,635
Мога ли да видя складовото съоръжение,
Г-н Венкман?

627
00:47:21,802 --> 00:47:23,262
Защо искаш да го видиш?

628
00:47:23,429 --> 00:47:25,723
Ами защото ми е любопитно.

629
00:47:25,890 --> 00:47:28,225
Искам да знам повече за
какво правиш тук.

630
00:47:29,060 --> 00:47:31,687
Имаше много диви истории
в медиите...

631
00:47:31,854 --> 00:47:34,523
И ние искаме да оценим
всяко възможно въздействие върху околната среда...

632
00:47:34,690 --> 00:47:35,941
От вашата операция.

633
00:47:36,108 --> 00:47:38,152
Например наличието на вредни...

634
00:47:38,319 --> 00:47:41,572
Вероятно опасни отпадъчни химикали
във вашето мазе.

635
00:47:41,739 --> 00:47:45,910
Сега ти ми покажи какво има там долу,
или ще се върна със съдебна заповед.

636
00:47:46,952 --> 00:47:50,998
Отиди да получиш съдебна заповед и аз ще съдя
задника си за неправомерно преследване!

637
00:47:51,832 --> 00:47:54,585
Можете да го направите както ви е, г-н Венкман.

638
00:47:55,169 --> 00:47:58,172
притеснен съм Там е пренаселено,
и моите данни...

639
00:47:58,339 --> 00:48:00,674
Към нещо голямо на хоризонта.

640
00:48:00,841 --> 00:48:02,843
Какво искаш да кажеш с "голям"?

641
00:48:03,511 --> 00:48:07,765
Е, да кажем, че това twinkie представлява
нормалната сума...

642
00:48:07,932 --> 00:48:10,643
На психокинетична енергия
в района на Ню Йорк.

643
00:48:10,810 --> 00:48:14,397
Според извадката от тази сутрин,
би било блясък...

644
00:48:14,563 --> 00:48:18,109
дълъг 35 фута,
с тегло около 600 паунда.

645
00:48:19,527 --> 00:48:21,195
Това е голяма глупост.

646
00:48:21,362 --> 00:48:23,781
Може да сме на ръба
на четирикратно кръстосано разкъсване...

647
00:48:23,948 --> 00:48:27,493
PKE вълна от невероятно,
дори опасни пропорции.

648
00:48:27,868 --> 00:48:31,414
Току-що имахме посещение от
агенцията за опазване на околната среда.

649
00:48:31,580 --> 00:48:33,791
- Как се държи решетката?
- Не е добре.

650
00:48:33,958 --> 00:48:35,126
Кажи му за туинкито.

651
00:48:36,794 --> 00:48:38,212
Какво ще кажете за блещукането?

652
00:49:33,559 --> 00:49:35,769
- О, Дейна, ти си.
- Здравей, Луис.

653
00:49:35,936 --> 00:49:38,772
Трябва да влезеш тук.
Пропускате класическо парти.

654
00:49:38,939 --> 00:49:43,068
Да, добре, бих, Луи,
но имам среща.

655
00:49:46,405 --> 00:49:47,907
Уговорихте среща...

656
00:49:48,073 --> 00:49:53,787
- Тази вечер?
- Е, съжалявам, Луис. забравих

657
00:49:55,581 --> 00:49:59,126
О, това е добре. Можете да го вземете със себе си.

658
00:49:59,585 --> 00:50:02,796
Добре. Може би ще се отбием, става ли?

659
00:50:02,963 --> 00:50:05,007
това е страхотно Ще кажа на всички.

660
00:50:05,174 --> 00:50:08,010
Ще играем на туистър,
ще танцуваме брейкданс...

661
00:50:08,177 --> 00:50:09,720
Хей...

662
00:50:10,596 --> 00:50:15,142
Хей, пусни ме да вляза! Това е Луис!
Някой, пуснете ме да вляза!

663
00:50:39,542 --> 00:50:40,834
здравей

664
00:50:41,001 --> 00:50:43,337
о здравей мамо ъъ...

665
00:50:43,504 --> 00:50:45,172
Бях зает.

666
00:50:45,339 --> 00:50:47,841
Ами... не, всичко е наред.

667
00:50:48,008 --> 00:50:51,220
да Не, само един път.

668
00:50:51,387 --> 00:50:53,347
О, аз съм.

669
00:50:57,351 --> 00:51:02,064
няма да го направя Мамо, трябва да тръгвам. имам среща

670
00:51:02,231 --> 00:51:06,402
да Не, никой, когото познавате. това е...

671
00:51:07,278 --> 00:51:10,155
Е, той е ловец на духове.

672
00:51:10,739 --> 00:51:12,866
Тези момчета по телевизията.

673
00:51:13,826 --> 00:51:15,661
Да, ще трябва да ви уведомя.

674
00:51:15,828 --> 00:51:18,289
окей Любов към татко.

675
00:51:18,455 --> 00:51:21,750
вярно чао чао

676
00:51:42,396 --> 00:51:43,856
мамка му

677
00:52:15,971 --> 00:52:19,224
Имате ли ексцедрин
или допълнителна сила Tylenol?

678
00:52:19,391 --> 00:52:22,603
Боже, мисля, че всичко, което имам, е
ацетилсалицилова киселина. Generic.

679
00:52:22,770 --> 00:52:26,607
Мога да взема 600 таблетки от това за
същата цена като 300 от името на марката.

680
00:52:26,774 --> 00:52:29,109
Има добър финансов смисъл.
Добър съвет.

681
00:52:29,276 --> 00:52:31,862
Това е истинска пушена сьомга
от Нова Скотия, Канада...

682
00:52:32,029 --> 00:52:33,364
24,95 за паунд.

683
00:52:33,530 --> 00:52:35,616
Струваше ми само 14,12 след данък обаче.

684
00:52:35,783 --> 00:52:37,826
Давам това нещо
като промоционален разход.

685
00:52:37,993 --> 00:52:41,789
Затова поканих клиенти вместо това
на приятели. Добре ли си прекарваш, Марв?

686
00:52:41,955 --> 00:52:44,625
как си Вземете малко бри.
На стайна температура е.

687
00:52:44,792 --> 00:52:46,585
Мислите, че е твърде топло за бри?

688
00:52:46,752 --> 00:52:48,796
Луис, отивам си вкъщи.

689
00:52:48,962 --> 00:52:51,632
Не тръгвай още.
Слушай, може би ако започнем да танцуваме...

690
00:52:51,799 --> 00:52:53,926
Други хора ще се присъединят.

691
00:52:54,093 --> 00:52:55,636
окей

692
00:52:58,806 --> 00:53:01,433
О, не мърдай.
Просто трябва да отворя вратата.

693
00:53:02,935 --> 00:53:04,603
- Тед! Анет!
- здравей

694
00:53:04,770 --> 00:53:07,147
Радвам се, че дойде.
Дай ми палтата си.

695
00:53:07,314 --> 00:53:09,775
Всички, това е Тед
и Анет Флеминг.

696
00:53:09,942 --> 00:53:11,276
как си

697
00:53:11,443 --> 00:53:14,279
Тед има малка фирма за почистване на килими
бизнес в синдик.

698
00:53:14,446 --> 00:53:17,700
Анет получава заплата от
отложен бонус от преди две години.

699
00:53:17,866 --> 00:53:21,912
Остават им 15 000
върху къщата на 8 процента.

700
00:53:22,079 --> 00:53:24,415
Значи са добре!

701
00:53:24,581 --> 00:53:26,583
Някой иска ли да играе parcheesi?

702
00:53:30,129 --> 00:53:31,714
Добре, кой доведе кучето?

703
00:53:53,652 --> 00:53:58,574
помощ! Има свободна мечка
в моя апартамент! помощ! помощ!

704
00:54:01,243 --> 00:54:02,453
помощ!

705
00:54:02,619 --> 00:54:05,581
- Какво?
- Мечка в апартамента му.

706
00:54:10,085 --> 00:54:12,379
Ще повдигна това
на срещата на наемателите.

707
00:54:12,546 --> 00:54:15,507
Не трябва да има
всички домашни любимци в сградата.

708
00:54:30,814 --> 00:54:35,444
Пусни ме да вляза. Тук трябва да има път.
Трябва да получа...

709
00:54:38,906 --> 00:54:41,617
Някой, пуснете ме да вляза!

710
00:54:47,915 --> 00:54:49,249
Хубаво кученце.

711
00:54:49,416 --> 00:54:51,376
Сладко малко кученце.

712
00:54:51,543 --> 00:54:54,338
Може би имам млечна кост.

713
00:55:14,149 --> 00:55:15,989
- Питър: Какво стана?
- Някакъв идиот донесе...

714
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
Пума на парти,
и то побесня.

715
00:55:21,156 --> 00:55:24,284
Здравей, отивам при Дана Барет. окей

716
00:55:43,679 --> 00:55:45,514
здравей

717
00:55:48,267 --> 00:55:50,686
Това е различен външен вид за вас, нали?

718
00:55:50,853 --> 00:55:53,397
Вие ли сте ключа?

719
00:55:54,773 --> 00:55:56,650
Не доколкото знам.

720
00:56:08,912 --> 00:56:10,914
Вие ли сте ключа?

721
00:56:12,791 --> 00:56:15,669
Аз съм му приятел.
Каза ми да се срещнем тук.

722
00:56:16,378 --> 00:56:18,839
- Не разбрах името ти.
- Аз съм зуул.

723
00:56:19,006 --> 00:56:21,174
Аз съм вратарят.

724
00:56:27,014 --> 00:56:31,852
- Какво правим днес, зуул?
- Подгответе се за идването на gozer.

725
00:56:32,352 --> 00:56:33,395
Гозер, а?

726
00:56:35,230 --> 00:56:36,857
Деструкторът.

727
00:56:45,240 --> 00:56:46,408
Все още ли излизаме?

728
00:56:49,703 --> 00:56:53,123
Знаеш ли, можеш да избереш мястото
ако очакваш някого.

729
00:56:53,916 --> 00:56:56,668
Искаш ли това тяло?

730
00:56:57,544 --> 00:56:58,795
Това трик въпрос ли е?

731
00:57:02,633 --> 00:57:04,968
Предполагам, че розите са проработили, а?

732
00:57:05,135 --> 00:57:07,095
Вземи ме сега...

733
00:57:07,262 --> 00:57:08,722
Su b-creatu re.

734
00:57:08,889 --> 00:57:10,682
Ние никога повече не говорим. Ааа!

735
00:57:11,725 --> 00:57:16,855
лесно. Правя си правило никога
да се забъркваш с обладани хора.

736
00:57:18,982 --> 00:57:20,901
Това е по-скоро насока, отколкото правило.

737
00:57:21,068 --> 00:57:22,486
Знаеш ли, аз мога...

738
00:57:22,653 --> 00:57:24,738
Искам те вътре в мен.

739
00:57:26,573 --> 00:57:28,200
давай напред Не, не мога.

740
00:57:28,367 --> 00:57:30,869
Звучи сякаш имаш
поне двама души вече са там.

741
00:57:31,036 --> 00:57:32,871
Може да е малко пренаселено.

742
00:57:33,038 --> 00:57:35,457
Хайде, защо просто не спреш да опитваш...

743
00:57:35,624 --> 00:57:38,585
Да разстрои и безпокои д-р Венкман
и просто се отпуснете.

744
00:57:38,752 --> 00:57:42,506
Легнете там. отпуснете се
Поставете ръцете си на гърдите си.

745
00:57:42,673 --> 00:57:45,342
Това, което наистина бих искал да направя, е да говоря с Дейна.

746
00:57:45,509 --> 00:57:47,344
Искам да говоря с Дейна.

747
00:57:47,511 --> 00:57:49,096
Дана, Питър е.

748
00:57:49,262 --> 00:57:52,849
Дана няма. Има само зуул.

749
00:57:53,016 --> 00:57:54,893
О, zuulie, луд. хайде

750
00:57:55,727 --> 00:57:57,854
Хайде, искам да говоря с Дейна. Дана.

751
00:57:58,021 --> 00:58:00,399
Просто се отпуснете. хайде Дана.

752
00:58:00,565 --> 00:58:02,651
Дана. Мога ли да говоря с Дана?

753
00:58:02,818 --> 00:58:06,363
Няма Дана, само зуул.

754
00:58:06,530 --> 00:58:09,116
Какъв прекрасен пеещ глас
трябва да имате.

755
00:58:09,282 --> 00:58:11,535
Сега ще броя до три, zuulie.

756
00:58:11,702 --> 00:58:13,870
И ако не мога да говоря с Дейна...

757
00:58:14,037 --> 00:58:16,915
Ще има истински проблеми
в този апартамент, мисля.

758
00:58:24,172 --> 00:58:25,966
Две и половина.

759
00:59:09,801 --> 00:59:11,470
Моля, слезте долу.

760
00:59:13,221 --> 00:59:18,101
Аз съм ключът.
Деструкторът идва.

761
00:59:18,852 --> 00:59:21,813
Пътешественикът. Разрушителят.

762
00:59:27,778 --> 00:59:29,446
Пазител на вратата.

763
00:59:35,327 --> 00:59:36,536
Аз съм Винц.

764
00:59:36,703 --> 00:59:39,122
Vinz clortho, майстор на клавиатурата на gozer.

765
00:59:39,289 --> 00:59:43,126
Волгуус зилдрохар, господар на себуилия.
Вие ли сте вратарят?

766
00:59:43,293 --> 00:59:45,962
Той тегли каруцата,
Аз сключвам сделките. Искаш ли превоз?

767
00:59:55,347 --> 00:59:59,101
Изчакайте знака.
Тогава всички затворници ще бъдат освободени.

768
00:59:59,267 --> 01:00:02,604
Ще загинеш в пламъци,
ти и всичките ти! Пазител на вратата!

769
01:00:03,188 --> 01:00:04,314
Какъв задник.

770
01:00:10,987 --> 01:00:13,740
- Оставяне или вземане?
- Оставяне.

771
01:00:13,907 --> 01:00:15,742
Само момент.

772
01:00:19,287 --> 01:00:20,956
Мъж: Вие сте ловец на духове?
Егон: Да.

773
01:00:21,123 --> 01:00:23,416
Взехме този човек.
Не знаем какво да правим.

774
01:00:23,583 --> 01:00:26,086
Белвю не го иска.
Страх ме е да го затворя.

775
01:00:26,253 --> 01:00:29,172
Знам, че сте в тези неща,
така че реших да проверим.

776
01:00:29,339 --> 01:00:30,841
Добре.

777
01:00:34,052 --> 01:00:36,304
Вие ли сте вратарят?

778
01:00:39,099 --> 01:00:40,642
По-добре го вкарай вътре.

779
01:00:42,561 --> 01:00:45,063
Вие сте толкова мила да се грижите за този човек.

780
01:00:45,230 --> 01:00:47,274
Знаеш ли, ти си истински хуманитарий.

781
01:00:47,440 --> 01:00:49,734
Не мисля, че е човек.

782
01:00:57,617 --> 01:00:59,202
Как каза, че се казваш?

783
01:01:00,370 --> 01:01:02,455
Vinz clortho, майстор на клавиатурата на gozer.

784
01:01:02,622 --> 01:01:05,125
Според това неговото име е Луи Тъли.

785
01:01:05,292 --> 01:01:07,377
Живее в централния парк на запад.

786
01:01:09,296 --> 01:01:11,548
Искате ли кафе, г-н Тъли?

787
01:01:11,715 --> 01:01:13,758
- Аз ли?
- Да, вземи малко.

788
01:01:13,925 --> 01:01:16,052
Да, имайте малко.

789
01:01:17,596 --> 01:01:20,640
Винц, ти каза преди
чакаше знак.

790
01:01:20,807 --> 01:01:23,643
- Какъв знак чакаш?
- Пътешественикът Гозер.

791
01:01:23,810 --> 01:01:25,979
Той ще дойде в един
от предварително избраните форми.

792
01:01:26,146 --> 01:01:30,317
По време на коригирането на vuldronaii,
пътникът дойде като голям торб.

793
01:01:30,984 --> 01:01:34,529
След това, по време на третото помирение
на молителите на мекетрекс...

794
01:01:34,696 --> 01:01:37,949
Те избраха нова форма за него,
това на гигантски слоър!

795
01:01:38,116 --> 01:01:40,535
Много шуби и зуули знаеха
какво беше да се пече...

796
01:01:40,702 --> 01:01:43,288
В дълбините на пропастта този ден,
Мога да ти кажа.

797
01:01:43,455 --> 01:01:46,791
- Егон.
- Извинете ме.

798
01:01:48,835 --> 01:01:51,922
Има нещо много странно
за този човек.

799
01:01:54,174 --> 01:01:57,260
Обикновено съм много психически,
и имам ужасно чувство...

800
01:01:57,427 --> 01:02:00,222
Това е нещо ужасно
ще ти се случи.

801
01:02:01,097 --> 01:02:03,642
Страхувам се, че ще умреш.

802
01:02:05,894 --> 01:02:07,312
аз ще го взема

803
01:02:10,148 --> 01:02:12,275
- Ало?
- Егон, Питър е.

804
01:02:12,442 --> 01:02:15,695
- Благодаря, разбрах.
- Имам новини от света на gozer.

805
01:02:15,862 --> 01:02:19,032
- Какво има, Питър?
- Тук съм с Дейна Барет.

806
01:02:19,199 --> 01:02:21,826
Изглежда g02 е слагал
някои движения...

807
01:02:21,993 --> 01:02:25,038
- На бъдещата ми приятелка.
- Как е тя?

808
01:02:25,205 --> 01:02:28,708
Мисля, че можем да я снимаме като гост
на дивото царство.

809
01:02:28,875 --> 01:02:31,836
Току-що я разбих
с около 300 кубика торазин.

810
01:02:32,003 --> 01:02:36,299
Сега ще подремне малко,
но тя казва, че е вратарят.

811
01:02:36,466 --> 01:02:38,677
- Това има ли някакъв смисъл за вас?
- Някои.

812
01:02:38,843 --> 01:02:41,471
Току що се запознах с ключа.
Той е тук с мен сега.

813
01:02:41,638 --> 01:02:44,307
О, прекрасно.
Трябва да съберем тези двамата.

814
01:02:47,018 --> 01:02:49,312
Това би било изключително опасно.

815
01:02:49,479 --> 01:02:52,774
Добре, дръжте го.
Ще дойда след малко.

816
01:02:55,485 --> 01:03:00,156
Благодаря ти, vinz. Трябва да намерим Рей.
Имам нужда от него веднага.

817
01:03:04,911 --> 01:03:08,248
Лоши новини, скъпа, трябва да ходя на работа.

818
01:03:08,415 --> 01:03:11,293
Хей, ще останеш ли тук в леглото
докато се върна?

819
01:03:21,386 --> 01:03:25,265
Уинстън: Рей, вярваш ли в бог?
Рей: Никога не съм го срещал.

820
01:03:25,432 --> 01:03:29,936
Да, добре, аз го правя.
И аз харесвам стила на Исус, разбираш ли?

821
01:03:30,103 --> 01:03:34,065
Тази покривна шапка е направена
от магнезиево-волфрамова сплав.

822
01:03:34,232 --> 01:03:36,568
С какво си толкова ангажиран там?

823
01:03:36,735 --> 01:03:40,071
Това са чертежи за железария
в апартамента на Дейна Барет...

824
01:03:40,238 --> 01:03:43,033
И те са много, много странни.

825
01:03:43,199 --> 01:03:46,745
Хей, Рей, помниш ли нещо?
в Библията за...

826
01:03:46,911 --> 01:03:50,832
Последните дни, когато мъртвите ще възкръснат
от гроба?

827
01:03:51,333 --> 01:03:54,127
Спомням си откровенията 7:12.

828
01:03:54,627 --> 01:03:56,755
И аз погледнах, когато отвори шестия печат.

829
01:03:56,921 --> 01:03:58,923
и ето,
имаше голямо земетресение.

830
01:03:59,090 --> 01:04:01,384
И слънцето стана като черно
като зебло.

831
01:04:01,843 --> 01:04:03,553
И луната стана като кръв.

832
01:04:03,720 --> 01:04:06,431
И моретата закипяха. И небето падна.

833
01:04:08,266 --> 01:04:11,144
- Денят на страшния съд.
- Денят на страшния съд.

834
01:04:11,311 --> 01:04:14,272
Всяка древна религия има свой мит
за края на света.

835
01:04:14,439 --> 01:04:18,193
мит? Рей, хрумвало ли ти е...

836
01:04:18,360 --> 01:04:20,487
Може би причината
бяхме толкова заети...

837
01:04:20,653 --> 01:04:23,740
Защото мъртвите възкръсват
от гроба?

838
01:04:28,870 --> 01:04:33,333
- Какво ще кажете за малко музика?
- да

839
01:05:12,247 --> 01:05:13,832
По този начин.

840
01:05:22,590 --> 01:05:26,845
извинете ме извинете ме
Къде си мислиш, че отиваш?

841
01:05:27,011 --> 01:05:30,140
Отдръпнете се или ще ви арестуват
за намеса в полицията.

842
01:05:30,306 --> 01:05:32,892
о, не дръж се Гледал съм телевизия.
Не можеш да влезеш тук...

843
01:05:33,059 --> 01:05:34,644
Без заповед или запис.

844
01:05:34,811 --> 01:05:37,856
Прекратете и откажете всички търговски поръчки.
Изземване на помещения.

845
01:05:38,022 --> 01:05:40,984
Забрана на обществените услуги
за нелицензирани превозвачи на отпадъци...

846
01:05:41,151 --> 01:05:43,903
И федерален запис
и заповед за проверка.

847
01:05:44,612 --> 01:05:46,948
Винц, има още един тест
Бих искал да изпълня.

848
01:05:47,115 --> 01:05:51,369
Джанин: Егон. Опитах се да ги спра.
Казва, че имат заповед.

849
01:05:51,536 --> 01:05:55,248
- Извинете, това е частна собственост.
- Изключи това. Изключете всички тези.

850
01:05:55,415 --> 01:05:58,418
предупреждавам те
Изключването на тези машини е опасно.

851
01:05:58,585 --> 01:06:01,087
Ще ви кажа какво е опасно.
Вие сте изправени пред съдебно преследване...

852
01:06:01,254 --> 01:06:03,381
За половин дузина
екологични нарушения.

853
01:06:03,548 --> 01:06:05,842
Изключи тези лъчи,
или ние ги изключваме вместо вас.

854
01:06:10,638 --> 01:06:13,475
Разберете, това е високо напрежение
лазерна система за задържане.

855
01:06:13,641 --> 01:06:16,394
Изключването му би било
като пускане на бомба в града.

856
01:06:16,561 --> 01:06:19,898
Не ме покровителствайте. не съм глупав,
като хората, които биеш.

857
01:06:20,064 --> 01:06:23,485
На спокойствие, офицер. Аз съм Питър Венкман.
Имало е недоразумение...

858
01:06:23,651 --> 01:06:25,737
И аз искам да си сътрудничим
по какъвто мога начин.

859
01:06:25,904 --> 01:06:28,573
забрави го Имахте своя шанс
да си сътрудничат...

860
01:06:28,740 --> 01:06:32,243
Но ти си мислеше, че ще е по-забавно
да ме обидиш. Сега е мой ред, умнико.

861
01:06:32,410 --> 01:06:34,412
Той иска да затвори
защитната решетка.

862
01:06:34,579 --> 01:06:37,248
Затвори това нещо,
няма да носим отговорност...

863
01:06:37,415 --> 01:06:41,169
- Ти ще носиш отговорност. Изключете го.
- Не, няма да носим отговорност.

864
01:06:41,336 --> 01:06:44,297
Не го изключвайте. предупреждавам те

865
01:06:45,465 --> 01:06:48,134
Никога не съм виждал подобно нещо.
не знам...

866
01:06:48,301 --> 01:06:51,179
Да, не се интересувам
според вас. Просто го изключи.

867
01:06:53,264 --> 01:06:55,099
Приятелю, не бъди глупак.

868
01:06:55,266 --> 01:06:57,894
- Отдръпни се.
- Ако направи това отново, застреляй го.

869
01:06:58,061 --> 01:07:00,230
Вие си вършите работата.
Не ми казвай как да направя моето.

870
01:07:00,396 --> 01:07:02,273
- Благодаря ви, полицай.
- Изключи го!

871
01:07:07,737 --> 01:07:08,780
Бум.

872
01:07:25,838 --> 01:07:27,215
мамка му

873
01:07:42,313 --> 01:07:44,857
Изчистете сградата!

874
01:08:14,262 --> 01:08:17,015
Луис:
Това е. Това е знакът.

875
01:08:17,181 --> 01:08:21,102
Да, това е знак, добре.
Излизаме от бизнеса.

876
01:08:31,070 --> 01:08:33,072
Хей, прицелете се там горе.

877
01:08:33,573 --> 01:08:35,491
- Какво стана?
- Взривено складово помещение.

878
01:08:35,658 --> 01:08:38,202
- Той изключи защитната решетка.
- О, чудесно.

879
01:08:38,369 --> 01:08:40,163
- Това е лошо, нали?
- да

880
01:08:40,330 --> 01:08:42,915
- Къде е ключарят?
- мамка му

881
01:08:43,082 --> 01:08:45,543
- Кой е ключарят?
- Егон: О, хайде.

882
01:08:45,710 --> 01:08:48,504
кълвам:
дръж го! Искам този човек да бъде арестуван!

883
01:08:48,671 --> 01:08:52,133
Тези мъже са криминално проявени
от закона за опазване на околната среда.

884
01:08:52,300 --> 01:08:54,927
- Този взрив е пряк резултат от него.
- Майка ти!

885
01:08:55,094 --> 01:08:57,388
Хайде, дръж се! дръж го! дръж го!

886
01:09:12,904 --> 01:09:17,367
J“ моля, нека направим малко
Вярвам, че е магия j“

887
01:09:18,284 --> 01:09:23,581
j“ Вярвам, че е магия
Вярвам, че е магия, магия j'

888
01:09:25,375 --> 01:09:29,587
j“ Вярвам, че е магия
Вярвам, че е магия j'j'

889
01:09:41,891 --> 01:09:47,814
Сграда Колумбия, 57-ма улица.
Бързам, така че нека не се бавим.

890
01:09:50,149 --> 01:09:51,401
Мъж: Уау!

891
01:10:42,034 --> 01:10:43,911
Хей, пазач!

892
01:10:44,454 --> 01:10:46,664
Вижте, искам да се обадя по телефона.

893
01:10:46,831 --> 01:10:49,333
Просто работя с тези момчета.
Дори не бях там.

894
01:10:49,500 --> 01:10:52,670
Егон: Структурата на тази покривна шапка е
като телеметричния тракер...

895
01:10:52,837 --> 01:10:56,841
Това, което НАСА използва за идентифициране
мъртви пулсари в дълбокия космос.

896
01:10:57,008 --> 01:11:02,054
Студенонитовани трегери
с ядра от чист селен.

897
01:11:03,222 --> 01:11:05,349
Всички ли получават това досега?

898
01:11:05,516 --> 01:11:08,811
Какво от това? Предполагам, че просто не го правят
направи ги като преди.

899
01:11:08,978 --> 01:11:11,397
Не. Никой не ги е правил такива.

900
01:11:11,564 --> 01:11:16,360
Архитектът беше или заклет гений
или автентичен луд.

901
01:11:16,527 --> 01:11:19,447
Рей, за момент...

902
01:11:19,614 --> 01:11:22,950
Преструвам се, че нищо не знам
за металургията...

903
01:11:23,117 --> 01:11:28,247
Инженерство или физика
и просто ми кажи какво, по дяволите, става.

904
01:11:28,414 --> 01:11:30,374
Никога не си учил.

905
01:11:30,958 --> 01:11:34,796
Цялата сграда е
огромна свръхпроводяща антена...

906
01:11:34,962 --> 01:11:37,590
Това беше проектирано и построено
за целта...

907
01:11:37,757 --> 01:11:40,885
На привличане
и концентрираща духовна турбулентност.

908
01:11:41,052 --> 01:11:46,516
Приятелката ти е жива
в ъгловия мезонет на Spook Central.

909
01:11:48,184 --> 01:11:50,561
Тя не ми е гадже.

910
01:11:50,728 --> 01:11:54,232
Намирам я за интересна, защото е
клиент и спи над нейните завивки.

911
01:11:54,398 --> 01:11:58,402
Четири фута над завивките й.
Тя лае. Тя се лигави. Тя щипва с нокти.

912
01:11:58,569 --> 01:12:00,530
Не е момичето, а сградата.

913
01:12:01,197 --> 01:12:05,243
Нещо ужасно е на път да влезе
нашия свят. Тази сграда е вратата.

914
01:12:05,409 --> 01:12:07,495
Архитектът се казваше Иво Шандор.

915
01:12:07,662 --> 01:12:11,165
Намерих го в духовния наръчник на Тобин.
Бил е и лекар.

916
01:12:11,332 --> 01:12:13,835
Изпълняваше много
на ненужна операция.

917
01:12:14,001 --> 01:12:17,004
И тогава през 1920 г.
той създава тайно общество.

918
01:12:17,171 --> 01:12:20,800
- Нека позная. Поклонници на Гозер.
- Правилно.

919
01:12:21,843 --> 01:12:23,302
Без учене.

920
01:12:23,469 --> 01:12:26,013
След първата световна война,
Шандор реши...

921
01:12:26,180 --> 01:12:29,100
Това общество беше твърде болно, за да оцелее.

922
01:12:32,603 --> 01:12:35,648
Той не беше сам. Той имаше близо
на хиляди последователи, когато умря.

923
01:12:35,815 --> 01:12:37,733
Те провеждаха ритуали горе на покрива...

924
01:12:37,900 --> 01:12:41,612
Странни ритуали, предназначени да предизвикат
краят на света.

925
01:12:41,779 --> 01:12:44,615
И сега изглежда
сякаш наистина може да се случи.

926
01:12:46,659 --> 01:12:51,247
J“ така че бъди добър
за бога, ей джъй

927
01:12:51,414 --> 01:12:54,166
трябва да се махаме от тук
и намери съдия или нещо подобно.

928
01:12:54,333 --> 01:12:57,753
Хей, чакай малко.
Хей, хей, хей! дръж го!

929
01:12:58,296 --> 01:13:00,131
Ще ходим ли
пред съдия да каже...

930
01:13:00,298 --> 01:13:03,551
Че вавилонски бог ще влезе
в централния парк на запад...

931
01:13:03,718 --> 01:13:06,804
- И да започнете да разкъсвате града?
- Шумерски, не вавилонски.

932
01:13:06,971 --> 01:13:09,682
- Да, голяма разлика.
- хех Без обида...

933
01:13:09,849 --> 01:13:11,517
Но трябва да си намеря собствен адвокат.

934
01:13:11,684 --> 01:13:14,270
Добре, ловци на духове.
Кметът иска да ви види момчета.

935
01:13:14,437 --> 01:13:16,355
Целият остров полудява. да вървим

936
01:13:16,522 --> 01:13:19,692
Трябва да се разделя. Кметът иска да рапира
с мен за някои неща.

937
01:13:43,883 --> 01:13:47,303
- Аз съм ключарят.
- Аз съм вратарят.

938
01:14:29,679 --> 01:14:34,225
- Назад. Назад. Стой назад.
- Стой назад. Стой назад.

939
01:14:41,649 --> 01:14:44,777
Имам град, който се взривява,
и не ми даваш отговори.

940
01:14:44,944 --> 01:14:47,905
Блокираме мостовете, пътищата...

941
01:14:48,072 --> 01:14:49,615
Ловците на духове са тук.

942
01:14:49,782 --> 01:14:52,493
Кмет: Ловците на духове.
Добре, ловците на духове.

943
01:14:52,660 --> 01:14:54,370
Хей, и къде е това кълване?

944
01:14:54,537 --> 01:14:58,499
кълвам. Аз съм Уолтър Пек, сър,
и съм готов да направя пълен доклад.

945
01:14:58,666 --> 01:15:01,085
Тези мъже са
съвършени артисти със снежни топки.

946
01:15:01,252 --> 01:15:04,005
Те използват сетивни и нервни газове
да предизвика халюцинации.

947
01:15:04,171 --> 01:15:07,508
Хората си мислят, че виждат призраци,
и те наричат тези глупости...

948
01:15:07,675 --> 01:15:10,094
Които се появяват за сделка
с проблема...

949
01:15:10,261 --> 01:15:12,138
С фалшиво електронно светлинно шоу.

950
01:15:12,304 --> 01:15:15,099
Всичко беше наред с нашата система
до електрическата мрежа...

951
01:15:15,266 --> 01:15:18,102
- Беше изключен от dickless тук.
- Предизвикаха взрив.

952
01:15:19,061 --> 01:15:24,150
- Вярно ли е това?
- Да, вярно е. Този човек няма пишка.

953
01:15:25,943 --> 01:15:29,739
Кметът: Хей, хайде. Престани.
Хей, раздели го!

954
01:15:29,905 --> 01:15:31,741
- Добре.
- Е, така чух.

955
01:15:31,907 --> 01:15:33,367
Кмет: Това е кметството.

956
01:15:33,534 --> 01:15:36,579
Сега, какво ще правя тук, Джон?
какво е това

957
01:15:36,746 --> 01:15:39,457
Знам само, че не беше светлинно шоу
видяхме тази сутрин.

958
01:15:39,623 --> 01:15:43,544
Виждал съм всякаква форма на изгаряне
познат на човека...

959
01:15:43,711 --> 01:15:45,588
Но това ме удря по дяволите.

960
01:15:45,755 --> 01:15:48,382
Стените в 53-ти участък
кървяха.

961
01:15:48,549 --> 01:15:50,885
- Как си обяснявате това?
- Добър ден, господа.

962
01:15:51,052 --> 01:15:52,636
О, ваше високопреосвещенство.

963
01:15:58,726 --> 01:16:01,395
- Как си, Лени?
- Изглеждаш добре, Майк.

964
01:16:01,562 --> 01:16:04,982
Тук сме в истинска ситуация.
Какво мислиш, че трябва да направя?

965
01:16:05,149 --> 01:16:08,069
Официално църквата няма да вземе
всяка позиция...

966
01:16:08,235 --> 01:16:11,614
Относно религиозните последици
на тези явления.

967
01:16:11,781 --> 01:16:13,240
Лично Лени...

968
01:16:13,866 --> 01:16:17,661
Мисля, че това е знак от Бог.
Но не ме цитирайте за това.

969
01:16:18,037 --> 01:16:19,622
Това е умен ход, Майк.

970
01:16:19,789 --> 01:16:21,373
Няма да свиквам пресконференция...

971
01:16:21,540 --> 01:16:23,918
И кажи на всички да започнат да се молят.

972
01:16:26,504 --> 01:16:29,131
Аз съм Уинстън Зедмор, ваша чест.

973
01:16:29,298 --> 01:16:31,801
Бил съм само във фирмата
за няколко седмици.

974
01:16:31,967 --> 01:16:34,470
Но трябва да ти кажа,
тези неща са истински.

975
01:16:35,012 --> 01:16:38,682
Откакто се присъединих към тези мъже,
Виждал съм лайна, които ще те побелеят.

976
01:16:39,558 --> 01:16:41,185
Можете да вярвате на г-н Пекър.

977
01:16:41,352 --> 01:16:43,896
- Казвам се Пек.
- Или можеш да приемеш факта...

978
01:16:44,063 --> 01:16:47,441
Че този град се оглавява
за бедствие с библейски размери.

979
01:16:47,608 --> 01:16:51,320
- Добре, какво имаш предвид "библейски"?
- Това, което има предвид, е стар завет.

980
01:16:51,487 --> 01:16:53,614
- Истински неща от типа на божи гняв.
- Точно така.

981
01:16:53,781 --> 01:16:57,201
Огън и жупел пада от небесата.
Кипят реки и морета.

982
01:16:57,368 --> 01:16:59,870
Четиридесет години тъмнина.
Земетресения. Вулкани.

983
01:17:00,037 --> 01:17:02,665
Уинстън: Мъртъв се надига от гроба.
Петър: Човешка жертва.

984
01:17:02,832 --> 01:17:05,543
Кучета и котки, живеещи заедно.
Масова истерия!

985
01:17:05,709 --> 01:17:07,878
стига! Разбирам смисъла.

986
01:17:09,839 --> 01:17:11,090
Но какво ще стане, ако грешите?

987
01:17:11,257 --> 01:17:14,552
Ако греша, нищо не се случва.
Отиваме в затвора, мирно, тихо.

988
01:17:14,718 --> 01:17:16,220
Ще му се насладим.

989
01:17:16,387 --> 01:17:18,222
Но ако съм прав...

990
01:17:18,389 --> 01:17:21,559
И можем да спрем това нещо...

991
01:17:21,725 --> 01:17:27,148
Лени, ти ще си спасил живота...

992
01:17:27,314 --> 01:17:31,527
От милиони регистрирани избиратели.

993
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Не вярвам да говориш сериозно
обмисляйки да слушам тези мъже.

994
01:17:48,252 --> 01:17:49,545
Изкарайте го оттук.

995
01:17:50,921 --> 01:17:53,549
- чао
- Ще те оправя. Ще те оправя.

996
01:17:53,716 --> 01:17:56,552
Ще ти донеса хубава кошница с плодове.
ще ми липсва

997
01:17:56,719 --> 01:17:58,095
Пек: Добре. Добре.

998
01:17:58,679 --> 01:18:02,057
Имаме работа за вършене.
Сега, какво имате нужда от мен?

999
01:18:04,935 --> 01:18:06,395
Човек: Извадете водещото!

1000
01:18:15,988 --> 01:18:17,948
Хайде, да минем на червено!

1001
01:18:40,054 --> 01:18:45,851
J“ ооо, виждам знаците за опасност
промъквайки се отзад аз“

1002
01:18:46,018 --> 01:18:48,604
j“ нещо като това
казвам ти какво да кажеш j"

1003
01:18:50,356 --> 01:18:55,110
j“ изглежда, че сте загубили контрол
нещо се случва в душата ти j"

1004
01:18:55,694 --> 01:18:57,780
j“ Виждам го идва от една миля j“

1005
01:18:58,614 --> 01:19:02,576
j“ спасяване на деня
спасявам деня j“

1006
01:19:03,661 --> 01:19:07,122
j“ когато стигате до същността
къде те подлудява j“

1007
01:19:07,581 --> 01:19:11,543
j“ спасяване на деня
спасявам деня j'j'

1008
01:19:21,011 --> 01:19:22,846
Здравей, Ню Йорк.

1009
01:19:28,936 --> 01:19:31,397
Здравейте на всички!

1010
01:19:31,855 --> 01:19:35,192
Д-р Рей Станц, бихте ли?
Сърцето на ловците на духове.

1011
01:19:35,359 --> 01:19:38,487
благодаря Те те обичат.
Тук те обичат.

1012
01:19:39,113 --> 01:19:44,326
- Харесвам тази риза, приятелю.
- Ловци на духове! добре! добре!

1013
01:19:46,328 --> 01:19:49,456
Трябва да бягам. Имам среща с призрак.

1014
01:19:49,623 --> 01:19:53,294
Добре, каквото и да се случи,
нека бъдем професионалисти.

1015
01:20:24,074 --> 01:20:27,077
Може да се наложи да вложим малко извънреден труд
на този.

1016
01:21:22,049 --> 01:21:25,094
жена:
Ето ги! Ето ги.

1017
01:21:31,892 --> 01:21:34,603
По никакъв начин не бях подготвен за това.

1018
01:21:35,479 --> 01:21:38,482
Всичко е наред. не се притеснявай
добре сме Можем да се справим.

1019
01:21:38,649 --> 01:21:41,026
Можем да го вземем. Те искат да играят грубо.

1020
01:21:41,193 --> 01:21:46,115
Тълпата: Ловци на духове!
Ловци на духове! Ловци на духове!

1021
01:21:47,366 --> 01:21:48,951
- Искаш ли да играеш грубо?
- Уинстън: Да!

1022
01:21:49,118 --> 01:21:50,869
нека го направим

1023
01:22:15,978 --> 01:22:17,938
къде сме

1024
01:22:18,105 --> 01:22:22,234
Изглежда, че сме някъде в тийнейджърските години.

1025
01:22:22,401 --> 01:22:26,530
Е, като стигнем до 20, кажи ми.
Ще повърна.

1026
01:22:58,228 --> 01:23:02,858
- Двадесет и две. това ли е
- Питър: Да.

1027
01:23:11,742 --> 01:23:14,411
арт деко. Много хубаво.

1028
01:23:14,578 --> 01:23:17,456
- Къде е?
- В края на коридора е.

1029
01:23:58,038 --> 01:24:00,541
Хей, къде водят тези стълби?

1030
01:24:03,085 --> 01:24:04,753
Те се качват.

1031
01:24:09,466 --> 01:24:12,052
Добре, давай. хайде давай напред

1032
01:24:13,136 --> 01:24:15,055
Гледайте го. давай напред

1033
01:24:54,428 --> 01:24:55,804
Дана.

1034
01:25:10,152 --> 01:25:14,114
Добре, значи тя е куче.

1035
01:25:53,528 --> 01:25:54,571
Това е момиче.

1036
01:26:00,702 --> 01:26:03,121
- Гозер е.
- Мислех, че Гозер е мъж.

1037
01:26:03,288 --> 01:26:07,084
- Това е каквото иска да бъде.
- Каквото и да е, трябва да ни се размине.

1038
01:26:07,250 --> 01:26:08,752
вярно

1039
01:26:09,419 --> 01:26:11,421
Върви да я вземеш, Рей!

1040
01:26:23,767 --> 01:26:26,186
Рей: Gozer gozerian?

1041
01:26:28,397 --> 01:26:29,981
Добър вечер

1042
01:26:30,148 --> 01:26:33,360
Като надлежно определен представител
на града...

1043
01:26:33,527 --> 01:26:35,237
Окръг и щат Ню Йорк...

1044
01:26:35,404 --> 01:26:37,906
Заповядвам ви да спрете
всяка свръхестествена дейност...

1045
01:26:38,073 --> 01:26:39,991
И се върнете в родното си място...

1046
01:26:40,158 --> 01:26:42,994
Или до най-близкия удобен
паралелно измерение.

1047
01:26:43,161 --> 01:26:45,831
Това трябва да го направи.
Благодаря много, Рей.

1048
01:26:45,997 --> 01:26:48,500
бог ли си

1049
01:27:24,453 --> 01:27:30,584
Рей, когато някой те попита
ако си бог, казваш "да".

1050
01:27:31,209 --> 01:27:35,672
Добре. Тази мацка е препечена.

1051
01:27:48,143 --> 01:27:50,604
- Имаш ли пръчката си?
- Всички: Държи го.

1052
01:27:52,689 --> 01:27:54,149
Загрейте ги!

1053
01:27:54,608 --> 01:27:56,026
Всички: Пуша!

1054
01:27:56,693 --> 01:27:59,529
Направи ги твърди. Всички: Готови!

1055
01:27:59,696 --> 01:28:02,908
Нека покажем тази праисторическа кучка
как правим нещата в центъра.

1056
01:28:15,879 --> 01:28:19,716
- Пъргава малка миксушка, нали?
- Егон: По-добре да вървим на пълен поток.

1057
01:28:19,883 --> 01:28:21,802
Стремете се към плоския плот!

1058
01:28:31,978 --> 01:28:33,855
Не беше толкова трудно.

1059
01:28:40,070 --> 01:28:41,571
Ние го неутронизирахме.

1060
01:28:41,738 --> 01:28:44,366
Знаете ли какво означава това?
Пълно обръщане на частиците.

1061
01:28:47,536 --> 01:28:49,830
Време е за Милър.

1062
01:28:49,996 --> 01:28:54,668
- Рей, това изглежда изключително зле.
- Рей: О, не.

1063
01:28:54,835 --> 01:28:56,378
Петър: Какво?

1064
01:29:05,846 --> 01:29:07,556
Внимавай!

1065
01:29:30,328 --> 01:29:31,955
Гозер: Подсъздание.

1066
01:29:32,122 --> 01:29:36,293
Гозер гозерецът,
гозер разрушителят...

1067
01:29:36,459 --> 01:29:41,089
Volguus zildrohar пътешественикът
дойде.

1068
01:29:41,256 --> 01:29:44,175
Избери и загини.

1069
01:29:44,342 --> 01:29:47,804
Какво имаш предвид под "избиране"?
Ние не разбираме.

1070
01:29:47,971 --> 01:29:49,931
Гозер: Изберете.

1071
01:29:50,098 --> 01:29:53,685
Изберете формата на деструктора.

1072
01:29:53,852 --> 01:29:58,440
О, разбирам. разбирам го О, много сладък.

1073
01:29:58,982 --> 01:30:01,818
Каквото ни хрумне.
Ако мислим за j. Едгар Хувър...

1074
01:30:01,985 --> 01:30:05,322
Ще се появи Дж. Едгар Хувър
и ни унищожете, така че изпразнете главите си.

1075
01:30:05,488 --> 01:30:08,325
Не си мисли нищо.
Имаме само един шанс за това.

1076
01:30:08,491 --> 01:30:12,329
- Гозер: Изборът е направен.
- Ей, ей, ей!

1077
01:30:12,495 --> 01:30:14,748
Гозер: Пътешественикът дойде.

1078
01:30:14,915 --> 01:30:17,000
Никой нищо не е избирал.

1079
01:30:17,167 --> 01:30:18,627
- Избрахте ли нещо?
- не

1080
01:30:18,793 --> 01:30:20,128
- Вие ли?
- Умът ми е празен.

1081
01:30:20,295 --> 01:30:22,714
Нищо не съм избрал!

1082
01:30:32,307 --> 01:30:34,184
Не можах да се сдържа.

1083
01:30:35,185 --> 01:30:37,354
Просто се появи там.

1084
01:30:38,188 --> 01:30:41,608
какво? Какво се появи там?

1085
01:30:41,775 --> 01:30:44,611
- Опитах се да мисля...
- Вижте!

1086
01:30:45,779 --> 01:30:48,156
- Не! Не може да бъде.
- Какво има?

1087
01:30:48,323 --> 01:30:50,033
- Не може да бъде.
- Какво направи, Рей?

1088
01:30:50,200 --> 01:30:51,660
мамка му

1089
01:31:03,213 --> 01:31:05,298
Това е мъжът с бяла ружа.

1090
01:31:36,746 --> 01:31:38,915
Има нещо
не се вижда всеки ден.

1091
01:31:39,082 --> 01:31:40,917
Опитах се да измисля нещо безобидно.

1092
01:31:41,084 --> 01:31:43,086
Нещо, което обичах от детството си.

1093
01:31:43,253 --> 01:31:45,547
Нещо, което никога не би могло,
евентуално някога да ни унищожи.

1094
01:31:45,714 --> 01:31:48,091
Г-н Остани надут.

1095
01:31:48,258 --> 01:31:50,218
Хубаво мислене, Рей.

1096
01:31:51,261 --> 01:31:53,263
Печехме
стойте пухкави блатове...

1097
01:31:53,430 --> 01:31:55,223
До огъня в лагер waconda.

1098
01:31:56,975 --> 01:32:01,271
Рей си отиде довиждане, Егон.
какво ти остава

1099
01:32:01,688 --> 01:32:06,860
Съжалявам, венкман. Ужасен съм
извън способността за рационално мислене.

1100
01:32:16,786 --> 01:32:19,789
- О, не.
- Майка гнойна кофа.

1101
01:32:24,586 --> 01:32:27,088
Никой не стъпва на църква в моя град.

1102
01:32:27,255 --> 01:32:30,175
Едно, две, три, опечете го.

1103
01:32:50,028 --> 01:32:51,654
Странно, излизаме така.

1104
01:32:51,821 --> 01:32:54,157
Убит от 100-футов маршмелоу човек.

1105
01:32:54,324 --> 01:32:57,494
Занимаваме се с това погрешно.
Този г-н Stay puft е моряк.

1106
01:32:57,660 --> 01:33:00,914
Той е в Ню Йорк. Слагаме този човек,
няма да имаме проблеми.

1107
01:33:05,418 --> 01:33:08,463
Имам една радикална идея.
Вратата се люлее в двете посоки.

1108
01:33:08,630 --> 01:33:11,132
Можем да обърнем потока на частиците
през портата.

1109
01:33:11,299 --> 01:33:12,634
Рей: Как?

1110
01:33:13,384 --> 01:33:15,428
- Ще пресечем потоците.
- Извинете ме.

1111
01:33:15,595 --> 01:33:17,472
Ти каза
пресичането на потоците беше лошо.

1112
01:33:17,639 --> 01:33:20,767
- Прекоси потоците.
- Ще ни застрашиш.

1113
01:33:20,934 --> 01:33:22,685
Ще изложите на опасност нашия клиент...

1114
01:33:22,852 --> 01:33:25,897
Милата дама, която ни плати предварително
преди да стане куче.

1115
01:33:26,064 --> 01:33:30,110
Не е задължително. Определено има
много малък шанс да оцелеем.

1116
01:33:35,865 --> 01:33:39,619
Обичам този план. развълнуван съм
да бъда част от него. нека го направим

1117
01:33:39,786 --> 01:33:43,540
Тази работа определено не си струва
11 500 на година.

1118
01:33:47,127 --> 01:33:48,628
побързай

1119
01:33:50,588 --> 01:33:52,924
Ще се видим от другата страна, Рей.

1120
01:33:55,218 --> 01:33:57,846
Приятно ми е да работим с вас, д-р Венкман.

1121
01:34:06,229 --> 01:34:07,897
Нека ги включим, Шпенглер!

1122
01:34:11,151 --> 01:34:13,403
Пресечете ги сега, Шпенглер!

1123
01:34:18,700 --> 01:34:20,785
Петър: Махай се вече от тук!

1124
01:35:13,713 --> 01:35:15,256
Рей: Уинстън.

1125
01:35:16,216 --> 01:35:19,135
- Добре ли си?
- Уинстън: Хей. да

1126
01:35:23,181 --> 01:35:24,641
Венкман?

1127
01:35:24,807 --> 01:35:26,100
Шпенглер!

1128
01:35:27,143 --> 01:35:28,770
Венкман!

1129
01:35:31,981 --> 01:35:33,483
Шпенглер.

1130
01:35:34,901 --> 01:35:37,737
О, Шпенглер. о добре ли си

1131
01:35:37,904 --> 01:35:40,031
Егон:
Чувствам се като пода на такси.

1132
01:35:40,198 --> 01:35:42,325
Рей: Венки!
Петър: Да, къде си?

1133
01:35:42,492 --> 01:35:44,827
Рей: О, слава богу.

1134
01:35:45,954 --> 01:35:47,622
- Добре ли си?
- Добре съм.

1135
01:35:47,789 --> 01:35:49,082
- Добре ли си?
- Добре съм.

1136
01:35:49,249 --> 01:35:51,751
- Добре ли си?
- да добре си

1137
01:35:51,918 --> 01:35:53,378
Добре.

1138
01:36:00,718 --> 01:36:04,639
Рей:
О, мирише на кучешка коса на барбекю.

1139
01:36:05,181 --> 01:36:07,141
О, венкман.

1140
01:36:07,308 --> 01:36:09,477
О, Венкман, съжалявам.

1141
01:36:10,228 --> 01:36:13,106
съжалявам Просто... просто забравих.

1142
01:36:56,274 --> 01:36:59,068
Луис:
Някой да запали светлините!

1143
01:36:59,235 --> 01:37:02,322
- Помощ! Някой!
- Отидете да проверите този малък човек.

1144
01:37:07,869 --> 01:37:09,746
какво стана

1145
01:37:18,588 --> 01:37:20,673
о къде съм

1146
01:37:22,842 --> 01:37:25,428
О, здравей.

1147
01:37:26,012 --> 01:37:27,847
Егон: Ще се оправиш.

1148
01:37:28,431 --> 01:37:31,934
Момче, на началника
ще се ядоса.

1149
01:37:33,436 --> 01:37:35,271
ти добре ли си

1150
01:37:36,022 --> 01:37:37,899
кои сте вие ​​момчета

1151
01:37:38,066 --> 01:37:40,109
Ние сме ловците на духове.

1152
01:37:43,029 --> 01:37:44,322
Кой ви плаща данъците?

1153
01:37:45,114 --> 01:37:48,242
Рей: Знаете ли, г-н Тъли,
вие сте щастлив човек.

1154
01:37:48,409 --> 01:37:50,703
- Знам.
- Били сте участник в...

1155
01:37:50,870 --> 01:37:54,457
Най-голямото междуизмерно кръстосано разкъсване
след тунгуския взрив от 1909 г.

1156
01:37:54,624 --> 01:37:56,793
- Чувствах се страхотно.
- Бихме искали да вземем проба...

1157
01:37:56,959 --> 01:37:59,837
- От мозъчната ти тъкан.
- Добре.

1158
01:38:02,882 --> 01:38:05,593
Обичам този град! ха-ха!

1159
01:38:07,512 --> 01:38:09,180
J „ловци на духове j“

1160
01:38:09,847 --> 01:38:13,518
j“ ако има нещо странно
във вашия квартал j“

1161
01:38:14,352 --> 01:38:17,522
- на кого ще се обадиш? J'
-j' ловци на духове j“

1162
01:38:18,189 --> 01:38:21,776
j“ ако има нещо странно
и не изглежда добре j“

1163
01:38:22,652 --> 01:38:25,822
- на кого ще се обадиш? J'
-j' ловци на духове j“

1164
01:38:33,162 --> 01:38:34,747
J“ Не ме е страх от призрак j“

1165
01:38:43,256 --> 01:38:46,843
J“ ако виждате неща
минава през главата ти j“

1166
01:38:47,635 --> 01:38:48,803
j“ на кого можеш да се обадиш? J“

1167
01:38:49,429 --> 01:38:51,222
Жанин: Егон!

1168
01:38:51,389 --> 01:38:55,226
J“ невидим човек
спя в леглото ти j'

1169
01:38:56,060 --> 01:38:58,271
- на кого ще се обадиш? J'
-j' ловци на духове j“

1170
01:38:58,438 --> 01:39:00,231
какво става

1171
01:39:01,357 --> 01:39:03,734
Някой иска ли да ме интервюира?

1172
01:39:03,901 --> 01:39:07,238
Аз съм очевидец. Бях там горе.

1173
01:39:07,822 --> 01:39:09,949
Искам да отида с тях в колата.

1174
01:39:14,787 --> 01:39:16,497
J“ Не ме е страх от призрак j“

1175
01:39:21,335 --> 01:39:24,088
- на кого ще се обадиш? J'
-j' ловци на духове j“

1176
01:39:24,964 --> 01:39:28,426
j“ ако си съвсем сам
вдигни телефона j“

1177
01:39:28,968 --> 01:39:32,472
-j' и извика j“
-j' ловци на духове j“

1178
01:39:35,475 --> 01:39:37,268
j“ Не ме е страх от призрак j“

1179
01:39:39,770 --> 01:39:41,481
j“ Чувам, че харесва момичетата j'

1180
01:39:44,066 --> 01:39:45,610
j“ Не ме е страх от призрак j“

1181
01:39:48,196 --> 01:39:50,281
j“ да, да, да, да j'

1182
01:39:54,327 --> 01:39:57,622
- на кого ще се обадиш? J'
-j' ловци на духове j“

1183
01:39:58,289 --> 01:40:02,752
j“ ако сте приели доза
на откачен призрак, бебе j"

1184
01:40:03,085 --> 01:40:05,713
-j' по-добре се обади на j“
-j' ловци на духове j“

1185
01:40:11,219 --> 01:40:15,264
J“ позволете ми да ви кажа нещо
блъскането ме кара да се чувствам добре j“

1186
01:40:21,312 --> 01:40:23,105
J“ Не ме е страх от призрак j“

1187
01:40:25,566 --> 01:40:28,236
j“ не се хващайте сами
не, не j"

1188
01:40:29,153 --> 01:40:30,738
j“ ловци на духове j'j'

1189
01:40:44,502 --> 01:40:48,506
J“ ще ви разкажа история
за малко градче, което познавам

1190
01:40:49,590 --> 01:40:54,220
j“ имаха наистина голям проблем
с някакъв голям, подъл, местен призрак j“

1191
01:40:54,637 --> 01:40:58,808
j“ тези призраци правеха
целият град губи контрол j'

1192
01:40:59,600 --> 01:41:02,353
j“ добре, кметът беше обезумял
жителите на града се паникьосаха

1193
01:41:02,520 --> 01:41:06,107
j“, но те нямаха чувство на страх
защото знаеха, че им липсва j

1194
01:41:06,274 --> 01:41:09,610
j“ онези момчета с мисия
така че те ги повикаха точно тук j“

1195
01:41:09,944 --> 01:41:12,613
j“ те бяха boxing' and trappin'
и стреля през ставата j“

1196
01:41:12,780 --> 01:41:14,865
j“ влезе точно
и стигнах до точката j'

1197
01:41:15,032 --> 01:41:19,704
j“ тези ловци на духове влязоха
почистване на града j“

1198
01:41:19,870 --> 01:41:21,038
j“ о, да j'j'

1199
01:41:46,439 --> 01:41:48,190
J“ моето бебе ми каза веднъж j'

1200
01:41:48,858 --> 01:41:50,901
j“ моето бебе ми каза два пъти j“

1201
01:41:51,319 --> 01:41:55,489
j“ моето бебе ми каза три пъти
три пъти хубаво j“

1202
01:42:00,786 --> 01:42:05,416
J“ моля, нека направим малко
Вярвам, че е магия j“

1203
01:42:06,042 --> 01:42:11,631
j“ Вярвам, че е магия
Вярвам, че е магия, магия j'

1204
01:42:13,007 --> 01:42:15,092
j“ хвана ръката ми и тръгна с мен j“

1205
01:42:15,259 --> 01:42:18,763
j“ тя каза: „Ще ти кажа, Мики
Вярвам в силата на любовта j'

1206
01:42:18,929 --> 01:42:22,850
j“ твоята вълшебна пръчица е нещото
това ме кара да пея тази песен "j"

1207
01:42:27,813 --> 01:42:29,982
j“ моля
Вярвам, че е магия j'j'

1208
01:42:47,750 --> 01:42:50,961
J“ ооо, мога да видя знаците за опасност j“

1209
01:42:51,420 --> 01:42:56,300
j“ промъквам се отзад
сякаш ти казва какво да кажеш j“

1210
01:42:58,177 --> 01:43:02,765
j“ изглежда, че сте загубили контрол
нещо се случва в душата ти j"

1211
01:43:03,140 --> 01:43:05,309
j“ Виждам го идва от една миля j“

1212
01:43:06,143 --> 01:43:10,106
j“ спасяване на деня
спасявам деня j“

1213
01:43:11,399 --> 01:43:14,819
j“ когато стигате до същността
къде те подлудява j“

1214
01:43:15,444 --> 01:43:19,156
j“ спасяване на деня
спасявам деня j'j'



